| vyvádětimpf, vyvéstpf | PDT-Vallex: vyvádět→v-w11202 vyvést→v-w8544 |
| ≈ | impf: vedením dopravovat odněkud pf: vedením dopravit odněkud |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | INTT | opt | ||||
| 1 | 4 | k+3,na+4,inf |
| -example: | impf: maminka vyvádí dítě ze školy na hodiny zpěvu; kabinet vyvádí zemi z těžké hospodářské krize pf: maminka vyvedla dítě ze školky na procházku; kabinet chce vyvést zemi z těžké hospodářské krize |
| -control: | ACT, PAT |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
země se vyvádí z krize
pf:
země se vyvede z hospodářské krize
passive: YES possres-both: pf: Pochybení zjistili v jednom případě - jeden z rekreantů měl vyveden odpad z umyvadla přímo do přírody. possres-nonsb: pf: Lékaři mu vyoperovali tlusté střevo a tenké, přes které se vyměšuje, má vyvedeno. possres-sb: pf: Na břehu je hlídal kamenný vodník Emil s hlavou bílou od stříkanců racků, kolem břehů projížděly ondatry, které měly své nory vyvedeny hluboko do kořenů mohutných vrb. |
| ≈ | impf: vedením dostávat nahoru pf: vedením dostat nahoru |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | ||||
| 1 | 4 | k+3,na+4,inf |
| -example: | impf: průvodkyně nás vyvádí na Petřín podívat se na Prahu; cesta nás vyvádí na vrchol hory; vyvádět potrubí na povrch pf: průvodkyně nás vyvedla na Petřín podívat se na Prahu; cesta nás vyvedla na vrchol hory; vyvést potrubí na povrch |
| -control: | ACT, PAT |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
návštěvníci se vyvádějí na zámeckou věž
pf:
návštěvníci se vyvedou na zámeckou věž
passive: YES possres-nonsb: pf: U některých výrobců nacházíme ještě jeden typ, který již nemá na povrch vyvedeny vstupní otvory v různém provedení. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w11202f3 (1.05333333333333) |
| ≈ | impf: dostávat z urč. situace / stavu pf: dostat z urč. situace / stavu |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | obl | |||
| 1 | 4 | z+2 |
| -example: | impf: vždy ji vyváděl z omylu / z problémů pf: vyvedl ji z omylu / z problémů |
| -diat: | deagent: impf:
čtenáři se dalším článkem vyváděli z omylu
pf:
protivník se v případě útoku vyvede z kontextu
passive: YES possres-nonsb: pf: Po desetiletích máme národ vyveden z útlaku. |
| ≈ | impf: odchovávat pf: odchovat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: ptáci vyvádějí mladé pf: ptáci vyvedli mladé |
| -class: | emission |
| -diat: | passive: YES possres-sb: pf: Kontrola kroužkovaných ptáků se provádí v době, kdy již mají vyvedeny mladé. |
| ≈ | impf: provádět; dělat pf: provést; udělat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | opt | ||||
| 1 | s+7 | 4 | za+4 |
| -example: | impf: děti někde vyvádějí hlouposti; Co to tu vyvádíte s mými šaty za hlouposti? pf: děti vyvedly pěknou hloupost; Co jste to vyvedli s mými novými šaty za hlouposti? |
| -diat: | deagent: impf:
v pubertě se vyvádějí různé hlouposti
pf:
v období puberty se vyvede nejedna hloupost
passive: YES |
| ≈ | jen vyvéstpf udělat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | malíř vyvedl obraz v zářivých barvách |
| -diat: | deagent:
obraz se vyvede v zářivých barvách
passive: YES possres-both: Nápisy byly v jazyce zemí, kde trenéři působí, takže nizozemský kouč Rusů Hiddink ho měl na druhé straně ulice vyveden v azbuce. possres-nonsb: Kamufláž mají všechny vyvedeny s naprostou dokonalostí a pilotáž je vrcholným mistrovským dílem. |
| ≈ | impf: vyzývat k tanci pf: vyzvat k tanci; provést (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: na plese vyváděl jednu dívku za druhou pf: na plese vyvedl svou přítelkyni |
| -diat: | deagent: impf:
na plese se vyváděla jedna dívka za druhou
pf:
vyvedla se nejedna dívka
passive: YES |
| ≈ | jen vyvádětimpf provádět skopičiny; radovat se (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | Když se dozvěděli, že vyhráli peníze, vyváděli jako malí. |
| -diat: | deagent0: Při Silvestru se pěkně vyvádělo |
| ≈ | impf: vyvádět z kontextu pf: vyvést z kontextu (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1,inf,že,cont | 4 | z kontextu,z míry,z rovnováhy |
| -example: | impf: jeho argumenty mě vždy vyváděly z míry pf: jeho argumenty mě vyvedly z míry |
| -control: | PAT |
| -rfl: | cor4: impf: sám se tím občas vyváděl z míry pf: sám se tím vyvedl z míry |
| -class: | psych verb |
| -diat: | deagent: impf:
okolí se vyvádělo z míry
pf:
okolí se vyvedlo z míry
passive: YES |