| utrhávat/utrhovatimpf1, utrhatIIimpf2, utrhnoutpf1, utrhatIpf2 | PDT-Vallex: utrhnout→v-w7403 |
| ≈ | jen utrhávat/utrhovatimpf1, utrhnoutpf1, utrhatIpf2 impf1: trhnutím oddělovat; odtrhávat; prudce oddalovat pf1: trhnutím oddělit; odtrhnout; prudce oddálit pf2: trhnutím oddělit; odtrhnout; prudce oddálit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | DIR1 | typ | ||||
| 1 | 4 | od+2,z+2 |
| -example: | impf1: utrhávat/utrhovat jablko / trojlístek / knoflíky od košile; voda utrhávala/utrhovala břehy; utrhávat dlaně pf1: utrhnout jablko / trojlístek / knoflík od košile; voda utrhla břeh; nemohla od něj oči utrhnout pf2: utrhat jablko / trojlístky / knoflíky od košile; voda utrhala břeh |
| -diat: | deagent: impf:
jahody se utrhávaly/utrhovaly od šťopky
pf:
jahody se utrhly od šťopky
jahody se utrhaly od šťopky
passive: YES possres-nonsb: pf: Jeden z nich měl navíc utrženy části prstů na pravé ruce. |
| -PDT-Vallex: | pf1: v-w7403f1 (1.105) |
| ≈ | jen utrhávat/utrhovatimpf1, utrhnoutpf1, utrhatIpf2 impf1: odnímat; brát; odpírat pf1: odejmout; vzít; odepřít pf2: odejmout; vzít; odepřít |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | ORIG | opt | DIR1 | typ | BEN | typ | ||||||
| 1 | 3 | 4 | na+6 |
| -example: | impf1: utrhávají/utrhují dělníkům od úst poslední sousto; utrhávat/utrhovat dělníkům na mzdě; utrhávat/utrhovat dělníkům ze mzdy pf1: utrhnout někomu poslední sousto od úst; utrhnou člověku, kde můžou pf2: utrhat dělníkům od úst |
| -rfl: | cor3: impf1: utrhával/utrhoval si od úst pf1: utrhl si od úst pf2: utrhal si od úst pro nehodného syna |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf1: utrhávali jeden druhému na mzdě pf1: utrhli jeden druhému na mzdě pf2: utrhali jeden druhému na mzdě |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
utrhovalo se jim od úst poslední sousto
pf:
utrhovalo se jim od úst poslední sousto
utrhalo se jim od úst poslední sousto
passive: YES possres-nonsb: pf: A tak mají již tak chudí dělníci od úst utrženo i poslední sousto. |
| ≈ | jen utrhávat/utrhovatimpf1, utrhnoutpf1 impf1: pomlouvat pf1: pomluvit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | na+6 |
| -example: | impf1: jiným na cti utrhávají/utrhují svým jedovatým jazykem pf1: utrhnout jinému na cti |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf1: utrhávali si na cti pf1: utrhli si na cti |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent0: impf: v domě se každému na cti utrhává/utrhuje pf: v domě se každému se na cti utrhlo |
| ≈ | jen utrhatIIimpf2 brát; odpírat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | ORIG | opt | DIR1 | typ | BEN | typ | ||||||
| 1 | 3 | 4 | na+6 |
| -example: | utrhali dělníkům od úst |
| -rfl: | cor3: utrhala si od úst pro nehodného syna |
| -rcp: | ACT-ADDR: utrhali jeden druhému od úst |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent:
utrhal se jim chleba od úst
passive: YES |
| ≈ | jen utrhatIIimpf2 pomlouvat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | na+6 |
| -example: | utrhala lidem šlechetným |
| -rcp: | ACT-ADDR: vzájemně si na cti utrhali |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent0: v domě se každému na cti utrhalo |