| ubíratimpf, ubratpf | PDT-Vallex: ubírat→v-w6966 ubrat→v-w6976 |
| ≈ | impf: odebírat; brát po částech pf: odebrat; vzít část |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: Stále ubírali ze zásob. pf: Ubrala ještě pár jablek ze sáčku. Nebývá vždycky pravda, že tomu, komu Pánbůh na jedné straně ubere, na druhé přidá. |
| -class: | location |
| -diat: | deagent: impf:
ubírá se mouka ze zásob
pf:
ubrala se mouka ze zásob
passive: YES possres-nonsb: pf: Proto jsme se s vysokoškolskou reprezentací dohodli, že nikdo nesmí mít ubráno - nebo přidáno - z rozpočtu více jak procento. |
| ≈ | impf: brát; odebírat; snižovat množství pf: vzít; odebrat; snížit množství |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: Nemoc mu ubírala sil / sílu. Velikost ducha mu ubírá sílu k posuzování. pf: Nemoc mu ubrala sil / sílu. Ubrali mu dva pracovníky. Každému zaměstnanci ubrali od Nového roku tisícovku. |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si ubírali peníze pf: vzájemně si ubrali peníze |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
zaměstnancům se ubírají výhody
pf:
ubrala se jim tisícovka
passive: YES possres-sb: pf: Teď, když má manžel od Nového roku ubráno, s penězi sotva vyjdeme. recipient: pf: Autokrosař, který se stane mistrem Evropy, by měl dostat přidáno a ne ubráno. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w6966f1 (1.425) pf: v-w6976f2 (1.35) |
| ≈ | impf: snižovat míru pf: snížit míru (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
| 1 | na+6,z+2 | 3 |
| -example: | impf: měl bys ubírat na hlasitosti / na váze; Léta jí na kráse neubírala. pf: měl bys ubrat na hlasitosti / na váze; Léta jí na kráse neubrala. |
| -diat: | deagent0: impf:
postupně se ubírá na hlasitosti
pf:
Ubere se na hlasitosti a všechno bude v pořádku.
recipient: pf: Naši hoši mají vynikající formu, po výprasku od sekaček dostali přidáno na tréninku a ubráno na stravě a s vidinou znojemských kvalitních nakládaných okurků sa do protivníka zakousli silou nevídanou. (WWW) |
| ≈ | impf: zpomalovat; snižovat životní tempo pf: zpomalit; snížit životní tempo (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | typ | ||
| 1 | plyn |
| -example: | impf: Ubírej, nebo se strháš. Ubírej plyn. pf: Uber, nebo se strháš. Uber plyn. |
| -diat: | deagent: impf: ve stáří se ubírá plyn pf: teprve při nemoci se ubere plyn |