VALLEX 2.7

spojovat^impf, spojit^pf

1 (blu-v-spojit-spojovat-1)

≈

impf: kombinovat; slučovat; sjednocovat pf: zkombinovat; sloučit; sjednotit

-frame:

-example:	impf: spojovat obyvatele do sdružení; spojovali se proti rodičům; spojovat procházky s nákupy; spojovat dvě lana uzlem pf: spojil obyvatele do sdružení; spojit procházku s nákupem; projekt spojil dohromady muzeum s divadlem
-usage in ČNK:	impf: … lidí různých povolání i stáří spojuje a uvědomit si i možná nebezpečí rozkolu této jednotnosti. (more…) pf: … 1998 a tento akt bude zřejmě spojen s vojenskou přísahou nováčků jedné z prostějovských brigád. (more…)
-rcp:	ADDR-PAT: impf: spojovat spolu provaz a lano pf: spojit spolu obchody a galerii v jeden celek
-class:	combining
-diat:	deagent: impf: lana se spojovala uzlem pf: lana se spojila uzlem passive: pf: Setkání s literaturou, která se zabývá židovskou tradicí, je často spojeno s tázáním, protože v našem vědomí chybí mnoho pojmů z této oblasti. Inteligence bývá spojena se schopností analýzy, obvykle i tvořivosti. possres-nonsb: pf: Závodili vždy jeden hoch a jedno děvče, kteří měli spojeny nohy švihadlem.
-PDT-Vallex:	pf: v-w6363f1 (1) v-w6363f2 (1.8)

2 (blu-v-spojit-spojovat-2)

≈

impf: ztotožňovat; být společným rysem; mít společný rys pf: ztotožnit; být společným rysem; mít společný rys

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			s+7			4

-example:	impf: byli zvyklí spojovat tuto ideu s vrcholem filozofie, spojoval (si) Petra s průšvihy; tyto dva romány spojuje láska autorů k dávné vlasti pf: spojili tuto ideu s vrcholem filozofie, spojil (si) Petra s průšvihy; tyto dva romány spojila láska autorů k dávné vlasti
-usage in ČNK:	impf: … může v budoucnu Němce a Čechy spojovat. (more…) pf: Nespojím své jméno s tak ubohou prací! (more…)
-class:	combining
-diat:	deagent: impf: tato myšlenka se spojuje s jeho jménem pf: tato myšlenka se spojila s jeho jménem passive: impf: Kvalita života (jakkoli je tento termín nesmírně vágní a jakkoli nemůže být úzce spojován jen s životním prostředím) je logickým důsledkem fungování společenského uspořádání, ve kterém žijeme. pf: Podobně jako v původním jazyce je výraz klika spojen i v češtině s hanlivým přízvukem. possres-nonsb: impf: Organizace Olympic Watch vyzývá Mezinárodní olympijský výbor, aby alespoň v posledním roce spolupracoval s organizacemi na obranu lidských práv, vyzývá sponzory, aby zvážili, zda chtějí mít své jméno spojováno s krvavou olympiádou. possres-sb: pf: Dodal, že hasiče mají lidé nejvíce spojeny s požáry. Léto a dovolenou míváme spojeny s odpočinkem, pohodou, dobrým jídlem a pitím.
-PDT-Vallex:	impf: v-w6369f6_ZU (1.13333333333333) v-w6369f1 (1.13333333333333) pf: v-w6363f3 (1.13333333333333)

3 (blu-v-spojit-spojovat-3)

≈

impf: přepojovat telefonicky pf: přepojit telefonicky (idiom)

-frame:

-example:	impf: spojovat telefonicky Petra s Pavlem pf: spojit telefonicky Petra s Pavlem
-usage in ČNK:	impf: … které by v budoucnu prakticky spojovalo každého s každým a nahrazovalo dosavadní klasická média. pf: "Spojte mě s poručíkem Pierrem de Beaujolais z …
-rcp:	ADDR-PAT
-class:	social interaction
-diat:	deagent: impf: právě se telefonicky spojují jejich kanceláře pf: kanceláře se telefonicky spojí passive: pf: Několik specialistů střediska je počítači a telefony spojeno se všemi poštami a pomocí přepravců také s řidiči vozidel. possres-nonsb: pf: Ti, kteří měli spojeno do dvou minut, se mohli považovat za šťastlivce.
-PDT-Vallex:	impf: v-w6369f1 (1.13333333333333) pf: v-w6363f3 (1.13333333333333)

4 (blu-v-spojit-spojovat-4)

≈

impf: přepojovat hovor pf: přepojit hovor (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	typ
		1			4

-example:	impf: spojovat hovory do zahraničí pf: spojit hovor do zahraničí
-diat:	deagent: impf: spojují se hovory do zahraničí pf: spojil se hovor do zahraničí passive: YES possres-nonsb: pf: Ti, kteří měli do zahraničí spojeno do dvou minut, se mohli považovat za šťastlivce.