| proměňovatimpf, proměnitpf | PDT-Vallex: proměňovat→v-w4428 proměnit→v-w4426 |
| ≈ | impf: dělat jiným; měnit pf: udělat jiným; změnit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | obl | BEN | typ | MEANS | typ | ||||||
| 1 | 4 | z+2 | na+4,v+4 | 3 | 7 |
| -example: | impf: proměňoval dětem loutku z Kašpárka na čerta pf: proměnil dětem loutku z Kašpárka na čerta |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: Petr a Jan se navzájem proměňovali pf: Petr a Jan se navzájem proměnili |
| -class: | change |
| -diat: | deagent: impf:
loutka se jim proměňovala z Kašpárka na čerta
pf:
loutka se jim proměnila z Kašpárka na čerta
passive: YES possres-nonsb: pf: Hrací tank jsme museli mít proměněn na dodávku, protože rodičům se nelíbilo, když jsme si hráli na vojáky. |
| ≈ | impf: provádět výměnu; směňovat; pozbývat pf: provést výměnu; směnit; pozbýt |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | obl | ||||
| 1 | s+7 | 4 | za+4 |
| -example: | impf: proměňovala s někým marky za dolary (pozbývala marky, nabývala dolary) pf: proměnila s někým marky za dolary (pozbyla marky, nabyla dolary) |
| -rcp: | ACT-ADDR |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
eura se s nimi proměňují za dolary
pf:
eura se s nimi promění za dolary
passive: YES possres-sb: pf: Bohužel jsme již měli všechny marky proměněny za dolary, takže jsme mu jimi nemohli zaplatit. |
| ≈ | impf: provádět výměnu; směňovat; nabývat pf: provést výměnu; směnit; nabýt |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | obl | ||||
| 1 | s+7 | za+4 | 4 |
| -example: | impf: proměňovala s někým marky za dolary (pozbývala dolary, nabývala marky) pf: proměnila s někým marky za dolary (pozbyla dolary, nabyla marky) |
| -rcp: | ACT-ADDR |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
eura se s nimi proměňují za dolary
pf:
eura se s nimi promění za dolary
passive: YES possres-sb: pf: Marky jsme již měli proměněny. |
| ≈ | impf: provádět výměnu; směňovat pf: provést výměnu; směnit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | za+4 | 3 |
| -example: | impf: proměňovala někomu marky za dolary (nabýval dolary) pf: proměnila někomu marky za dolary (nabyl dolary) |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
proměňují se jim eura za dolary
pf:
promění se jim eura za dolary
passive: YES |
| ≈ | impf: dávat góly pf: dát gól (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: útočník proměňoval jednu šanci za druhou pf: útočník neproměnil |
| -diat: | deagent: impf:
šance se proměňovaly
pf:
všechny šance se proměnily
passive: YES possres-sb: pf: Měli jsme několik šancí, ale bohužel žádnou z nich nemáme proměněnu. |