prohazovatimpf, prohoditpf1, proházetpf2

PDT-Vallex: prohazovat→v-w4353 prohodit→v-w4371

1 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-1)

≈

impf: házením uvolňovat  pf1: házením uvolnit  pf2: házením uvolnit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1			4			7

-example:	impf: museli jsme prohazovat cestu k chatě  pf1: prohodili jsme zavátou cestu lopatami  pf2: proházeli jsme zavátou cestu k chatě lopatami
-diat:	deagent:  impf: cesty se v zimě neprohazují  pf: cesta se prohodila lopatou, aby auto mohlo zajet až k chatě cesta se proházela lopatou, aby auto mohlo projet až k chatě passive: YES possres-sb:  pf: Až když má konečně proházeno, může odjet do práce.

2 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-2)

≈

impf: házet skrz něco / někudy  pf1: hodit skrz něco / někudy  pf2: hodit skrz něco / někudy

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR2	obl
		1			4

-example:	impf: prohazoval písek přes prohazovačku  pf1: prohodil míč oknem  pf2: proházel písek přes prohazovačku
-class:	transport
-diat:	deagent:  impf: písek se prohazoval přes prohazovačku  pf: míč se prohodil košem písek se proházel přes prohazovačku, aby se zbavil kamenů passive: YES possres-sb:  pf: Šéfe, máme proházeno, můžeme míchat!

3 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-3)

≈

jen prohazovatimpf, prohoditpf1  impf: zaměňovat  pf1: zaměnit

-frame:

ACT

obl

ADDR

opt

PAT

obl

EFF

obl

BEN

typ

1

s+7

4

za+4

3

-example:	impf: prohazoval popsané papíry za čisté; matka mu pravidelně prohazovala čisté prádlo za špinavé  pf1: prohodil popsané papíry za čisté; prohodila mu knihy v aktovce
-rfl:	cor4:  impf: pravidelně se po dvou dnech prohazoval s kolegou ve službě  pf1: po dvou dnech se prohodil se kolegou ve službě
-rcp:	ACT-ADDR-PAT-EFF:  impf: prohazovali si spolu směny; prohazoval čisté a popsané papíry; prohazovali se spolu ve službě  pf1: prohodili si spolu směny; prohodil čisté a popsané papíry; prohodili se spolu ve službě
-class:	exchange
-diat:	deagent:  impf: popsané papíry se prohazují za čisté  pf: popsané papíry se prohodily za čisté passive: YES possres-sb:  pf: Rovněž záměrně a velmi nezvykle měli oba hlavní hrdinové prohozeny tradiční mužské a ženské role.

4 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-4)

≈

jen prohazovatimpf, prohoditpf1  impf: letmo říkat; pronášet  pf1: letmo říci; pronést

-frame:	ACT	obl		ADDR	opt		PAT	obl
		1			s+7			4,aby,ať,zda,že,cont

-example:	impf: otec sem tam prohazoval nějaké to slovíčko útěchy; kolega s ním prohazoval jen pár slov  pf1: jen stručně prohodil, aby se Anakleites opět někdy u nás zastavil ... (ČNK)
-split:	Information:   5 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-5)
-rcp:	ACT-ADDR:  impf: prohazovali spolu jen občas pár slov  pf1: prohodili spolu sotva pár slov
-class:	communication
-diat:	deagent:  impf: v kabinetě se neustále prohazovaly hloupé poznámky  pf: na schůzi se prohodilo, že bude nutná další finanční injekce pro rozsáhlý projekt passive: YES

5 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-5)

≈

jen prohazovatimpf, prohoditpf1  impf: letmo říkat; pronášet  pf1: letmo říci; pronést

-frame:

ACT

obl

ADDR

opt

PAT

obl

EFF

obl

1

s+7

na+4,o+6

4,že,cont

-example:	impf: prohazoval o ní nevhodné řeči; občas na něj prohazovala uštěpačné poznámky  pf1: Jan o Marii prohodil s kamarádem jen pár slov; občas na jeho adresu prohodil divné poznámky
-split:	Information:   4 (blu-v-proházet-prohazovat-prohodit-4)
-rcp:	ACT-ADDR:  impf: prohazovali spolu o Petrovi pár slov  pf1: prohodili spolu o matce sotva pár slov ACT-ADDR-PAT:  impf: prohazovali spolu o sobě jen pár slov  pf1: prohodili spolu o sobě sotva pár slov
-class:	communication
-diat:	deagent:  impf: v kabinetě se o ní neustále prohazovaly hloupé poznámky  pf: na schůzi se prohodilo pár slov o stavbě čistírny odpadních vod passive: YES