| přitahovatimpf, přitáhnoutpf | PDT-Vallex: přitahovat→v-w5303 přitáhnout→v-w5302 |
| ≈ | impf: přivádět; přinášet; tažením dopravovat; způsobovat, že se něco dostane do urč. blízkosti pf: přivést; přinést; tažením dopravit; způsobit, že se něco dostane do urč. blízkosti |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: každou chvíli přitahoval domů staré věci; firma má za úkol přitahovat do země nové investice; magnety k sobě přitahují kovové předměty pf: dítě přitáhlo domů opuštěného psa; firma má za úkol přitáhnout do země nové investice; pedagog přitáhl k sobě mnoho žáků; magnet k sobě přitáhne kovové předměty |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
do země se tak přitahují nové investice
pf:
do země se tímto plánem přitáhnou nové investice
passive: YES possres-both: pf: Byla vidět pouze hlava, to, co sloužilo jako rubáš, měl přitaženo až k bradě. |
| ≈ | impf: utahovat; stahovat pf: utáhnout; stáhnout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
| 1 | 4 | 7 |
| -example: | impf: opravář jen přitahoval šrouby / objímku pf: opravář přitáhl šrouby / objímku |
| -class: | contact |
| -diat: | deagent: impf:
přitahovaly se šrouby
pf:
často stačí, když se přitáhne objímka žárovky
passive: YES |
| ≈ | jen přitahovatimpf poutat k sobě |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | magnet přitahuje hřebíky |
| -diat: | passive: YES |
| ≈ | jen přitáhnoutpf přijít (ve velkém množství) |
| -frame: | ACT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | |||
| 1 | k+3,na+4,inf |
| -example: | demonstranti přitáhli k ministerstvu; vzbouřenci přitáhli do podhradí; vojska přitáhla do vesnice; ptáci přitáhli |
| -control: | ACT |
| -class: | motion |
| -diat: | deagent0: přitáhlo se k ministerstvu |
| ≈ | impf: působit pozitivně; okouzlovat; lákat pf: zapůsobit pozitivně; okouzlit zlákat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
| 1,inf,že,cont | 4 | 7 |
| -example: | impf: přitahovali ji černovlasí muži; vždy ho přitahovala nejistota; Praha přitahuje turisty; přitahoval ji svými nonkonformními postoji; přitahovalo ji účastnit se toho konkurzu; přitahovalo ji, že má nonkonformní názory pf: školy doufají, že reklamou přitáhnou žáky; zvenku objekt přitáhne diváka zejména vyhraněnými tvary; přitáhl její pozornost nonkonformními reklamou |
| -control: | PAT |
| -class: | psych verb |
| -diat: | deagent: impf:
žáci se přitahovali reklamou
pf:
žáci se přitahují reklamou
passive: YES |
| ≈ | impf: nutit pf: přinutit; přimět (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | k+3 |
| -example: | impf: nový pedagog přitahoval studenty více ke studiu pf: přitáhl svého syna k zájmu o přírodu |
| -diat: | deagent: impf:
studenti se přitahují více ke studiu
pf:
studenti se přitáhnou ke studiu
passive: YES |
| ≈ | impf: přidávat v práci; zvyšovat pracovní tempo / úsilí pf: přidat v práci; zvýšit pracovní tempo / úsilí (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: studenti musí přitahovat pf: studenti musí přitáhnout |
| -diat: | deagent0: impf: přitahovalo se v práci pf: přitáhlo se a práce byla brzy hotová |
| ≈ | impf: upoutávat pozornost pf: upoutat pozornost (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | ||
| 1,že,cont | pozornost |
| -example: | impf: případ celou dobu přitahoval pozornost veřejnost pf: případ přitáhl pozornost veřejnosti |
| -diat: | deagent: impf: přitahovala se pozornost veřejnosti pf: přitáhla se pozornost |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5302hsa_448 (1) |