| připravovatimpf, připravitpf | PDT-Vallex: připravovat→v-w5241 připravit→v-w5238 |
| ≈ | impf: vytvářet; chystat pf: vytvořit; nachystat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | z+2 | 3 |
| -example: | impf: připravovat někomu večeři; připravovat topinky k večeři pf: připravit někomu večeři; připravit topinky k večeři |
| -class: | change |
| -diat: | deagent: impf:
večeře se už připravuje
pf:
pokrm se připraví takto ...
possres-both: pf: Někdy mívá připravenu pro ešalony menáž. possres-sb: pf: Vánočně vyzdobený zámek v Hradci nad Moravicí má pro své návštěvníky připravenu řadu lákadel. recipient: pf: Komfort je třeba i v servírování jídel - ta už dostávají pacienti hygienicky připravena rovnou z kuchyně. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w5241f2 (1.73) |
| ≈ | impf: organizovat; chystat; uvádět do vhodného stavu pf: zorganizovat; přichystat; uvést do vhodného stavu |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | k+3,na+4 | 3 |
| -example: | impf: připravovat schůzi / obchod / atentát; připravovat dobré pracovní podmínky; připravovat někomu auto na technickou kontrolu; připravit děti na přijímací zkoušky / k přijímacím zkouškám; připravit vojáky na frontu pf: připravit schůzi / obchod / atentát; připravit dobré pracovní podmínky; připravit dítě na pobyt v nemocnici; připravit pacienta k operaci; připravit ho na práci |
| -rfl: | cor3: impf: připravuje si oslavu narozenin; předem si připravovala suroviny k vaření pf: připravil si oslavu narozenin; předem si připravila suroviny k vaření |
| -rcp: | ACT-PAT |
| -diat: | deagent: impf:
připravuje se schůze; auto se připravovalo na technickou kontrolu
pf:
připravila se schůze; auto se připravilo na technickou kontrolu
passive: pf: Autobusy jsou již od srpna připraveny v Německu. possres-nonsb: pf: Drsňák Marilyn Manson, který svým vzhledem i projevem nahání mnoha lidem hrůzu, chce mít v šatně připraveny gumové medvídky. A to i přesto, že nové typy kuchyní mívají už připraveny speciální police na víno. possres-sb: pf: Tým je předposlední a trenér má pro něj připravenu ozdravnou kůru. Agentury mívají pro případ poškození plakátů připraveny záložní plakáty. recipient: pf: Zahraniční investoři jsou často zhýčkáni tím, že pozemky ke startu staveb dostávají kompletně připraveny. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w5241f2 (1.18) v-w5241f1 (1.48) pf: v-w5238f5_ZU (1.48) |
| ≈ | impf: odejmout; zbavovat pf: odejmout; zbavit |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 4 | o+4 |
| -example: | impf: připravovat někoho o prémie pf: připravili ho o slávu |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: připravili se navzájem o prémie pf: připravili se navzájem o slávu |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
odsouzený se rozsudkem připravuje o veškerý majetek
pf:
odsouzený se rozsudkem připravil o veškerý majetek
passive: pf: AP a italský státní rozhlas Radio-1 tvrdily, že kromě těchto dvou byl o život připraven také keňský zvukař Anthony Macharia, o němž Reuter oznámil, že je pohřešován. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w5241f4 (1.55) pf: v-w5238f3 (1.8) |
| ≈ | impf: způsobovat pf: způsobit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: připravovali mu porážku / jeho porážku pf: připravili mu porážku / jeho porážku; připravil soupeři krušné chvilky |