| připisovatimpf, připsatpf | PDT-Vallex: připisovat→v-w5207 připsat→v-w5245 |
| ≈ | impf: připojovat psaním pf: připojit psaním |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | k+3 | 3 |
| -example: | impf: narychlo vždy připisuje několik vět pf: do dopisu mu připsal pár vět na rozloučenou |
| -rfl: | cor3: impf: připisoval si do notesu nové a nové citáty pf: připsal si do notesu dvě poznámky |
| -class: | combining |
| -diat: | deagent: impf:
pozdravy od ostatních členů rodiny se do dopisů připisují nakonec
pf:
tvůj podpis se připíše na konec dopisu
passive: YES possres-both: pf: Nyní už ale toho, která má za jménem připsáno junior. possres-nonsb: pf: V případě, že jde o výjimečnou nebo velmi slavnostní příležitost, na pozvánce k akci máte vždy připsáno, jaký je předepsaný oděv. |
| ≈ | přiřknout; dedikovat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: připisuje majetek synovi / dětem; připisuje tuto knihu svému učiteli pf: připsat majetek synovi / dětem; připsal knihu svému učiteli |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: připisují si navzájem majetek pf: připsali si vzájemně majetek |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
dílu se připisovaly určité skryté významy
pf:
dílu se připsaly určité skryté významy
passive: pf: Soudní znalec včera uvedl, že mezi zfalšovanými záznamy na katastrálním úřadě je i ten, kde je s vročením 1953 vlastnictví nemovitostí připsáno Martě Zelinkové (první jméno M. Chadimové). possres-nonsb: pf: Svatební smlouvou a zároveň postupní smlouvou ze dne 16. června 1923 mají právo vlastnické připsáno Josef a Bohumila Jičínských. Jinými slovy, klient nesmí v žádném roce mít připsán záporný výnos. recipient: pf: Nesmí však zapomenout ani na úroky z účtu v Německu, které dostal připsány nezdaněné. Kromě státního příspěvku dostávají účastníci penzijního připojištění připsány výnosy na hospodaření fondu. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5245f2 (1.175) |
| ≈ | jen připisovatimpf přisuzovat; přikládat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | závažnost,důležitost |
| -example: | připisoval tomuto faktu závažnost / důležitost |
| -diat: | deagent: této skutečnosti se připisuje závažnost |
| ≈ | přičíst ve prospěch / v neprospěch (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | DPHR | typ | ||||
| 1 | 3 | 4 | k dobru |
| -example: | impf: připisuji ti to k dobru; připisoval si body k dobru pf: připíšu ti to k dobru; připsat si body k dobru |
| -rfl: | cor3: impf: připisoval si body k dobru pf: připsal si body k dobru |
| -rcp: | ACT-ADDR |
| -diat: | deagent: impf:
připisovalo se mu to k dobru
pf:
připsalo se mu to k dobru
passive: YES possres-nonsb: pf: Neumí ještě chodit ani mluvit a už má připsáno prvenství na celý život. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5245f3 (1) v-w5245f2 (1.21666666666667) |