| přidávatimpf, přidatpf | PDT-Vallex: přidávat→v-w5106 přidat→v-w5103 |
| ≈ | impf: připojovat pf: připojit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | k+3 | 3 |
| -example: | impf: k vařenému masu postupně přidáváme podušený hrášek pf: k lustracím je nutné přidat čestné prohlášení |
| -usage in ČNK: | impf: … instalovat bezpečnostní zámky, přidávali petlice, plechem pobíjeli dveře a vrátka, do oken … |
| -class: | combining |
| -diat: | deagent: impf:
k masu se postupně přidává hrášek
pf:
k masu se přidá hrášek
passive: YES possres-nonsb: pf: Upozornil, že nově vyrobené symboly nejsou úplně přesné jako ty historické - mají většinou něco přidáno. |
| ≈ | impf: dodáním umisťovat pf: dodáním umístit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: přidávat sůl do jídla pf: přidat sůl do jídla |
| -usage in ČNK: | impf: Pořadatelé ještě přidávali vykrývací plachty na podium a upravovali plochu … (more…) pf: … by - kdyby měli na to arci kdy - přidat další odznaky do tohoto už beztak vznešeně … (more…) |
| -class: | location |
| -diat: | deagent: impf:
do jídla se přidává sůl
pf:
do jídla se přidá sůl
passive: pf: Předseda MOV Juan Antonio Samaranch naznačil, že by mohly být přidány nejméně dva sporty, a to triatlon a tae-kwon-do. possres-nonsb: pf: U každého jídla se bál, že do něj má přidán jed. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5103f1 (1.22) |
| ≈ | impf: přispívat; dávat někomu něco pf: přispět; dát někomu něco |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | AIM | typ | ||||
| 1 | 3 | 4 | na+6 |
| -example: | impf: přidávat synovi na domácnost; navrch mu ještě přidával pěkných pár ran pf: přidat synovi na auto; neudržel se a přidal synovi pár facek |
| -rfl: | cor3: impf: přidával si knedlíky pf: přidal si knedlíky |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: přidávali si navzájem peníze na bydlení pf: přidali si navzájem peníze na bydlení |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
dětem se přidává na domácnost
pf:
dětem se přidalo na domácnost
passive: YES recipient: pf: Vstupné je 60 korun, kdo zaplatí bez koruny stovku, dostane přidáno zbrusu nové CD The Cornflakes. Místo zlepšeného výkonu a otočení nepříznivého stavu domácí ve druhém dějství dostali ještě přidáno. Když si chodil pro jídlo, dostával přidáno a dali mu i nové oblečení. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w5106f2 (1.5) pf: v-w5103f2 (1.25) |
| ≈ | impf: množit; násobit pf: zmnožit; znásobit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 2,4,na+6 |
| -example: | impf: starosti krásy / krásu / na kráse nepřidávají pf: starosti krásy / krásu / na kráse nepřidají |
| -usage in ČNK: | impf: … tvář, zakrýval její obrysy a přidával jí na živosti. (more…) |
| -diat: | deagent: pf:
Takže, když se nohavicím přidá trochu na šířce, ani se nepozná, že máme kalhoty.
passive: pf: Vysvětlení je jednoduché - co jim bylo shůry přidáno na vzhledu, se jim jaksi nedostává v sexuální fantazii. recipient: pf: Výhodou připojení naopak je, že s přípojkou dostává dům přidáno na hodnotě. |
| ≈ | víc se snažit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | REG | typ | ||
| 1 | v+6 |
| -example: | impf: přidávat ve studiu pf: přidat ve studiu |
| -usage in ČNK: | impf: … zní: začít pomalu, postupně přidávat a vytrvat! (more…) pf: "No tak, přidejte! |
| -diat: | deagent0: impf: přidává se ve studiu pf: přidalo se ve studiu |
| ≈ | impf: zrychlovat pf: zrychlit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: přidávat plyn pf: přidat plyn |
| -usage in ČNK: | pf: Nezbylo než přidat plyn." |
| -diat: | deagent: impf:
v tomto úseku trati se přidává plyn
pf:
přidal se plyn
passive: YES possres-sb: pf: Už měl přidáno až nadoraz. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w5106f3 (1.14666666666667) pf: v-w5103f5_ZU (1.105) |
| ≈ | impf: zvyšovat plat pf: zvýšit plat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: pravidelně zaměstnancům přidávají pf: vedoucí mu přidal 500 Kč |
| -usage in ČNK: | pf: Pokud stát ani nemocnice lékařům nepřidají, nevyloučil Rath, že by lékaři od 11. března opět stávkovali. |
| -rfl: | cor3: impf: pravidelně si přidával pf: přidal si bez vědomí správní rady |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
zaměstnancům se pravidelně přidává
pf:
přidalo se jim začátkem roku
passive: YES possres-nonsb: pf: Pokud u nás absolvent zůstane i po zapracování, má přidáno. recipient: impf: Odbory vědí, že nikdy nedostaly tolik přidáváno jako za této vlády. Nyní je růst poslaneckých platů pozastaven, ale úředníci dostávají potichu přidáváno. pf: Jsem v Dukle státní zaměstnanec, dostal jsem po úspěchu přidáno na platu. V Prostějově přitom dostalo téměř čtyři sta sester přidáno jen sedm procent. Před několika dny se zřejmě zaradovali všichni senioři, že od srpna dostanou přidáno k důchodu. Ve vládě probojovala plán, podle kterého mají vysoké školy až do roku 2008 dostávat každý rok přidáno téměř o tři miliardy. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5103f2 (1.47) |
| ≈ | jen přidávatimpf pomáhat na stavbě; dělat přidavače (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | LOC | typ | |||
| 1 | 3 |
| -example: | přidávat zedníkům na stavbě |
| -diat: | deagent0: zedníkům se přidává a práce jde rychleji |
| ≈ | impf: zrychlovat pf: zrychlit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | typ | ||
| 1 | do kroku |
| -example: | impf: stále přidával do kroku pf: přidat do kroku; Tak už přidej, ať jsme na místě včas! |
| -usage in ČNK: | impf: Turisté uskakují a přidávají do kroku. pf: Pohyboval se pomaleji a pomaleji, pak znova přidal. |
| -diat: | deagent0: impf: na rovině se přidává do kroku pf: přidá se do kroku |