| převracetimpf, převrátitpf | PDT-Vallex: převrátit→v-w11557_ZU |
| ≈ | impf: převrhovat pf: převrhnout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: převracet židle; vlny převracejí loďky pf: převrátit stoličku; vítr převrátil loďku |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
židle se převracejí a zvedají, aby se pod nimi mohlo vytřít
pf:
židle se převrátí a zvednou, aby se pod nimi mohlo vytřít
passive: impf: Předpisy třeba říkají, jak často mají být ležící klienti převraceni. pf: Vítr vál přímo od Krkonoš a při velké bouři roku 1833 byl větrem převrácen. Už jsme se zmiňovali, že fotografie na vnějších okrajích novin bývají zrcadlově převráceny. |
| ≈ | impf: zcela měnit pf: zcela přeměnit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | ||||
| 1 | 4 | z+2 | do+2,na+4,v+4 |
| -example: | impf: zcela převracel způsob výroby pf: zcela převrátil způsob výroby |
| -class: | change |
| -diat: | deagent: impf:
při modernizaci se zcela převracel postup výroby
pf:
při modernizaci se zcela převrátil postup výroby
passive: impf: Tradiční vztah "zlí Sověti/hodní Američané" je zde převracen naruby tak důsledně, že film prostřednictvím příběhu o Rusech oslavuje tradiční ideály USA. pf: Ať se soudci podívají, kolik rozsudků nižších stupňů je vyššími stupni diametrálně převráceno! |
| ≈ | impf: zpřeházet; uvádět v nepořádek pf: zpřeházet; uvést v nepořádek (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MANN | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: převracel byt vzhůru nohama pf: převrátit byt vzhůru nohama |
| -diat: | deagent: impf:
při hledání se byt převracel vzhůru nohama
pf:
při hledání se celý byt převrátil
passive: pf: Jenže obsahy našich tašek a kufrů byly převráceny doslova naruby. |