VALLEX 2.7

deagent: impf: děti se převádí z jedné strany ulice na druhou pf: děti se převedly z jedné strany ulice na druhou
passive: YES
possres-sb: pf: Vychovatelka nesmí dětem dovolit pokračovat v cestě, dokud nemá na druhou stranu ulice převedeny i ty poslední.

2 (blu-v-převádět-převést-2)

≈

impf: přesunovat pf: přesunout

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: převádět peníze na konto pf: převést peníze na konto
-class:	transport
-diat:	deagent: impf: peníze se převádí na jeho konto pf: peníze se převedou na jeho konto passive: impf: Spořitelna hodlá - nejdříve však v příštím roce - zavést i možnost, že prostředky přesahující určitou částku, kterou si klient sám stanoví, budou ze sporožirového účtu převáděny na termínované vklady automaticky. pf: Ministerstvo financí navrhlo, aby tyto úspory byly převedeny do rozpočtu na příští rok. possres-both: pf: Z něj vyplývá, že z Terni měl v roce 2003 převedeno 25 dnů. possres-nonsb: pf: V současné době už má město od armády převedeno do vlastnictví polovinu kasáren.
-PDT-Vallex:	impf: v-w5029f2 (1.13666666666667) pf: v-w5039f2 (1.55333333333333)

3 (blu-v-převádět-převést-3)

≈

impf: přesunovat pf: přesunout

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			na+4			4

-example:	impf: lidé někdy převádějí majetek na vzdálené příbuzné pf: převedl jsem dědictví na tebe
-diat:	deagent: impf: majetek se převádí na dědice pf: majetek se převede na dědice passive: pf: Byly na obce převedeny i nějaké akcie? possres-both: pf: Vlastnil jsem ho asi 14 dní a neměl ho ještě převedeno na sebe.

4 (blu-v-převádět-převést-4)

≈

impf: měnit; překládat pf: přeměnit; přeložit

-frame:

do+2,na+4,v+4

-example:	impf: žáci převádějí zlomky na společného jmenovatele; všechny hloupé narážky převáděl v legraci pf: převést zlomky na společného jmenovatele; převedl to v legraci
-class:	change
-diat:	deagent: impf: zlomky se převádějí na společného jmenovatele pf: zlomek se převede na společného jmenovatele passive: pf: Nelze vyloučit, že budou na vlastní směnky převedeny veškeré vnitropodnikové dluhy ruských firem. possres-sb: pf: Ostatní máme částečně zmapováno, ale nemáme to převedeno do digitální podoby.
-PDT-Vallex:	pf: v-w5039f4 (1.05333333333333)

5 (blu-v-převádět-převést-5)

≈

impf: měnit působiště někoho pf: změnit působiště někoho

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: zaučené pracovníky převáděl do výroby pf: převést někoho na jinou práci
-class:	location
-diat:	deagent: impf: pracovníci se převáděli na jinou práci pf: pracovník se převedl na jinou práci passive: impf: Nakonec situaci řešila odkoupením 67 procent akcií Agrostavu, jehož pracovníci jsou v současnosti převáděni do pracovního poměru v Primě. pf: Na akci byli převedeni všichni tři kocourkovští biřicové. possres-sb: pf: Zaučené pracovníky již mají převedeny do výroby.

6 (blu-v-převádět-převést-6)

≈

impf: pomáhat někomu přejít něco pf: pomoci někomu přejít něco

-frame:

↑DIR2

k+3,na+4,inf

-example:

impf: převádí děti přes ulici pf: převést slepce přes přechod

-control:

ACT, PAT

-split:

Path:

1 (blu-v-převádět-převést-1)

-rcp:

ACT-PAT: impf: převáděli se navzájem přes ulici pf: převedli se navzájem přes ulici

-class:

transport

-diat:

deagent: impf: děti se převádí přes ulici pf: děti se převedly přes ulici
passive: pf: Mezi osoby, které byly přes hranici převedeny přímo pracovníkem StB, patřil právě i Mojmír Povolný.
possres-sb: pf: Vychovatelka nesmí dětem pokračovat v cestě, dokud nemá přes ulici převedeny i ty poslední.