přesunovatimpf1, přesouvatimpf2, přesunoutpf

PDT-Vallex: přesunovat→v-w4989 přesouvat→v-w4966 přesunout→v-w4987

1 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-1)

≈

impf1: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem  impf2: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem  pf: přemístit sunutím / plynulým pohybem

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

INTT

opt

1

4

k+3,na+4,inf

-example:	impf1: policie přesunuje své hlídky do centra Prahy  impf2: policie přesouvá své hlídky do centra Prahy  pf: policie přesunula své hlídky do centra Prahy
-control:	ACT, PAT
-split:	Path:   5 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-5)
-class:	transport
-diat:	deagent:  impf: zboží se přesunovalo ze skladu do prodejny zboží se přesouvalo ze skladu do prodejny  pf: v případě problému se hlídka přesune z centra Prahy na okraj passive:  pf: Tádžický ministr zahraničí Chudojberdy Chaliknazarov hodlá na 47. zasedání Valného shromáždění OSN navrhnout, aby byly na tádžické území přesunuty mírové síly pod vlajkou OSN. possres-nonsb:  pf: Přesto půjde o významné zlepšení pro obyvatele "staré" Líšně, kteří budou mít případný přestup na autobusy přesunut na náměstí.

2 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-2)

≈

impf1: odkládat; překládat na jiný den  impf2: odkládat; překládat na jiný den  pf: odložit; přeložit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

TFRWH

obl

TOWH

obl

DIFF

opt

1

4

o+4

-example:	impf1: závody přesunujeme na pátek  impf2: závody přesouváme na pátek  pf: závody byly kvůli nepřízni počasí přesunuty na jiný den
-diat:	deagent:  impf: závody se přesunují na pátek závody se přesouvají na pátek  pf: při nepřízni počasí se závody přesunou na pátek passive: YES possres-both:  pf: Rozhodnout by se mělo podle informací Práva již zítra odpoledne, na kdy má zdravotní výbor přesunuto jednání.

3 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-3)

≈

impf1: převádět zejm. povinnosti na někoho jiného  impf2: převádět zejm. povinnosti na někoho jiného  pf: převést zejm. povinnosti na někoho jiného

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			na+4			4

-example:	impf1: stále na manžela přesunuje pocity viny / odpovědnost / starosti  impf2: stále na manžela přesouvala pocity viny / odpovědnost / starosti  pf: přesunula na ni odpovědnost / starosti / vinu
-diat:	deagent:  impf: přesunovaly se na ně všechny povinnosti přesouvaly se na ně všechny povinnosti  pf: při rozpadu vztahu se obvykle vina přesune na toho druhého passive: YES possres-both:  pf: Odpovědnost za dům má přesunutu na manžela.
-PDT-Vallex:	impf1: v-w4989f2 (1.13333333333333)

4 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-4)

≈

impf1: měnit  impf2: měnit  pf: změnit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

ORIG

opt

EFF

obl

1

4

od+2,z+2

do+2,k+3,na+4

-example:	impf1: péče se postupně přesunuje od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední  impf2: péče se postupně přesouvá od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední  pf: vyspělé země přesunuly daňové zatížení obyvatel z přímých daní na daně nepřímé
-class:	change
-diat:	deagent:  impf: péče se postupně přesunuje od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední péče se postupně přesouvá od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední  pf: zájem se přesunul od levné výroby bot k botám luxusním passive: YES possres-both:  pf: Daňové zatížení máme nyní přesunuto na nepřímé daně.

5 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-5)

≈

impf1: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem  impf2: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem  pf: přemístit sunutím / plynulým pohybem

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

↑DIR2

obl

INTT

opt

1

4

k+3,na+4,inf

-example:	impf1: pravou nohu přesunuji přes práh ... (ČNK)  impf2: přesouval přes hranici údajně také velké sumy peněz ... (ČNK)  pf: Trvalo mu hodinu, než přesunul převržené křeslo přes místnost ... (ČNK)
-control:	ACT, PAT
-split:	Path:   1 (blu-v-přesouvat-přesunout-přesunovat-1)
-class:	transport
-diat:	deagent:  impf: nábytek se přesunoval přes koberec nábytek se přesouval přes koberec  pf: nábytek se přesunul přes celou místnost passive: YES possres-sb:  pf: Přes hranice má přesunuty nepředstavitelné sumy peněz.