přenášet seimpf, přenést sepf

PDT-Vallex: přenášet se→v-w4900 přenést se→v-w4905

1 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-1)

≈

impf: přemísťovat se  pf: přemístit se

-frame:

ACT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

INTT

opt

1

k+3,na+4,inf

-example:	impf: balón se přenášel z jedné strany řeky na druhou; požár se přenášel do sousedních vsí  pf: balón se přenesl z jedné strany řeky na druhou; požár se přenesl do vsi
-control:	ACT
-split:	Path:   4 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-4)
-class:	expansion

2 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-2)

≈

impf: šířit se  pf: rozšířit se

-frame:

ACT

obl

PAT

opt

ORIG

opt

MEANS

typ

1

na+4

z+2

7

-example:

impf: špatná nálada se na ně přenášela; SARS se přenáší vzduchem  pf: špatná nálada se na ně přenesla; nemoc se přenesla ze psa na člověka

3 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-3)

≈

impf: přecházet bez povšimnutí  pf: přejít bez povšimnutí (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			přes+4

-example:

impf: lehce se přenáší přes každodenní problémy  pf: přenést se přes prohru / přes trable

4 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-4)

≈

impf: přemísťovat se  pf: přemístit se

-frame:	ACT	obl		↑DIR2	obl		INTT	opt
		1						k+3,na+4,inf

-example:	impf: Deformace se přenáší přes aerostatická ložiska. (ČNK)  pf: Zašklebila se na mě a ladně se přenesla přes práh. (ČNK)
-control:	ACT
-split:	Path:   1 (blu-v-přenášet-se-přenést-se-1)
-class:	expansion