| přemlouvatimpf, přemluvitpf | PDT-Vallex: přemlouvat→v-w4887 přemluvit→v-w4888 |
| ≈ | impf: mluvením získávat pro něco pf: mluvením pohnout / přimět / získat pro něco |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 4 | k+3,inf,aby,ať,zda,že |
| -example: | impf: matka otce přemlouvala, zda by nekoupil nové auto; přemlouvala ho k cestě na Island; přemlouvala ho odjet do Španělska pf: Jan přemluvil Marii k cestě do Španělska / aby jela do Španělska; přemluvila ho odjet do Španělska |
| -control: | ADDR |
| -rfl: | cor4: impf: někdy se ke studiu doslova přemlouval pf: nakonec se přemluvila, aby vstala |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně se přemlouvali k ústupkům pf: vzájemně se přemluvili k ústupkům |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
lidé se po roce 1948 přemlouvali, aby vstoupili do družstva
pf:
předseda družstva se na schůzi přemluvil ke koupi nové sekačky
passive: YES |
| ≈ | impf: dabovat pf: nadabovat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | ||||
| 1 | 4 | z+2 | do+2 |
| -example: | impf: právě přemlouváme nový americký film do češtiny pf: film budeme muset přemluvit do češtiny; urazilo ji, že její dialogy přemluvila jiná herečka |
| -class: | change |
| -diat: | deagent: impf:
ve studiu se právě přemlouvá film z angličtiny do češtiny
pf:
film se přemluvil do češtiny
passive: YES |