| překvapovatimpf, překvapitpf | PDT-Vallex: překvapovat→v-w4863 překvapit→v-w4862 |
| ≈ | impf: udivovat pf: udivit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | ACMP | typ | MANN | typ | |||||
| 1,inf,že,cont | 4 | 7 | s+7 |
| -example: | impf: překvapovat někoho nemile zprávou; Ty mě ale svým postojem překvapuješ! tvůj postoj mě překvapoval; nepřekvapovalo ho vidět ji tak nešťastnou; nepřekvapovalo ho, že je tak nešťastná pf: maminka nás překvapila milou zprávou; milá zpráva nás překvapila; překvapila nás ale samozřejmost, s jakou děti k technologiím přistupují (ČNK); překvapilo je, že jsi na večírek nepřišel; překvapilo ho vidět ji tak nešťastnou |
| -control: | PAT |
| -rfl: | cor4: impf: sám se svými výkony překvapoval pf: sám se svým výkonem překvapil |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: překvapovali se navzájem sami sebou pf: překvapili se navzájem sami sebou |
| -class: | psych verb |
| -diat: | deagent: impf:
hodné děti se o Vánocích překvapují vytouženým dárkem
pf:
hodné děti se o Vánocích překvapí vytouženým dárkem
passive: pf: Byl jsem překvapen, že mladé lidi tyto věci opravdu zajímají. |
| ≈ | impf: přistihovat pf: přistihnout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | TWHEN | typ | LOC | typ | ||||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překvapoval pachatele při činu pf: překvapit pachatele při činu; překvapil ženu s milencem |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: i po 30 letech se vzájemně překvapovali pf: překvapili se vzájemně |
| -diat: | deagent: impf:
pachatel se jen zřídka překvapuje při činu
pf:
pachatel se překvapil přímo při činu
passive: YES |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4863f2 (1.48) pf: v-w4862f2 (1.14666666666667) |