překračovatimpf, překročitpf

PDT-Vallex: překračovat→v-w4848 překročit→v-w4852

1 (blu-v-překračovat-překročit-1)

≈

impf: přecházet  pf: přejít

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překračovat řeku  pf: překročit hory
-multiple:	Path:   2 (blu-v-překračovat-překročit-2)
-class:	motion
-diat:	deagent:  impf: překračovala se řeka  pf: překročila se řeka passive:  pf: Pokud tím myslíme základní institucionální změny v podobě změny zákonů, logiky hospodářské politiky a mechanismů jejího uskutečňování, pak jsem skutečně přesvědčen, že reformní Rubikon byl překročen. possres-sb:  pf: Když jsme měli překročeny hory, zamířili jsme na jih.

2 (blu-v-překračovat-překročit-2)

≈

impf: přecházet  pf: přejít

-frame:	ACT	obl		↑DIR2	obl
		1

-example:	impf: nerad jsem překračoval přes práh jeho džungle (ČNK)  pf: překročit přes řeku
-multiple:	Path:   1 (blu-v-překračovat-překročit-1)
-class:	motion
-diat:	deagent0:  impf: překračovalo se přes řeku  pf: překročilo se přes řeku

3 (blu-v-překračovat-překročit-3)

≈

impf: přesahovat  pf: přesáhnout

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překračuje svůj dosavadní výkon; dluh překračuje 200 miliard  pf: překročit svůj dosavadní výkon; dluh překročil 200 miliard
-class:	extent
-diat:	deagent:  impf: překračuje se dosavadní výkon  pf: překročil se dosavadní výkon passive:  pf: Jak uvedl finanční náměstek generálního ředitele ZVVZ Miloslav Mácha, byl v prvním čtvrtletí překročen hospodářský plán o 200 tisíc korun, ale nedaří se plnit plán produkce. possres-sb:  pf: Počet dva tisíce obyvatel máme překročen.

4 (blu-v-překračovat-překročit-4)

≈

impf: nedodržovat  pf: nedodržet

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:

impf: neustále překračoval povolenou rychlost  pf: překročit povolenou rychlost

-diat:

deagent:  impf: v tomto místě se často překračuje povolená rychlost  pf: překročila se povolená rychlost passive:  impf: Tyto limity jsou však překračovány.  pf: Pracovníci střediska konstatují, že i kdyby byly k dispozici nezbytné podklady, lhůta pro uplatnění stížnosti pro porušení zákona již byla překročena. possres-sb:  pf: Předpisům nevyhověl jediný vzorek - pistácie Canto, které měly o dvacet procent překročen povolený obsah vody.

5 (blu-v-překračovat-překročit-5)

≈

dosáhnout věku (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překračovat šedesátku  pf: překročit šedesátku
-class:	extent
-diat:	deagent:  impf: již se překračuje šedesátka  pf: překročila se šedesátka passive: YES possres-sb:  pf: Šedesátku už měl ve skutečnosti dávno překročenu.