| překládatimpf, přeložitpf | PDT-Vallex: překládat→v-w4836 přeložit→v-w4873 |
| ≈ | impf: umísťovat z jednoho místa na druhé; přemísťovat pf: umístit z jednoho místa na druhé; přemístit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | DIR3 | obl | ||||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překládat zboží z vlaku na auto pf: přeložit zboží z vlaku na auto |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
zboží se překládá z vlaku na auto
pf:
zboží se přeloží z vlaku na auto
passive: YES possres-nonsb: pf: Linka č. 17 má noční přípoje přeloženy ze zastávky Hulvácká na zastávku Ferona. |
| ≈ | impf: převádět do jiného jazyka pf: převést do jiného jazyka |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | opt | ||||
| 1 | 4 | z+2 | do+2 |
| -example: | impf: překládal knihy z angličtiny do češtiny pf: přeložil knihu z angličtiny do češtiny |
| -class: | change |
| -diat: | deagent: impf:
knihy se překládají z angličtiny
pf:
kniha se přeložila z angličtiny
passive: impf: Z básnického díla jsou často překládány sbírky Múza milost (1907), ... pf: Jeho příběhy ze života britského zvěrolékaře byly přeloženy do mnoha jazyků a staly se předlohou k natočení televizního seriálu. possres-both: pf: Krásensko má pouze něco přes čtyři sta obyvatel, přesto má své internetové stránky přeloženy do angličtiny i španělštiny. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4836f1 (1.25) pf: v-w4873f1 (1.3) |
| ≈ | impf: přesunovat časově pf: přesunout časově |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | TFRWH | obl | TOWH | obl | ||||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překládat schůzku ze soboty na neděli pf: přeložit schůzku ze soboty na neděli |
| -diat: | deagent: impf:
schůzka se překládá na sobotu
pf:
schůzka se přeložila na sobotu
passive: YES possres-both: pf: Oba ligové dorosty mají kvůli epidemii příušnic přeloženo na jaro sedm zápasů z podzimní části. |
| ≈ | impf: rozkládat a znovu skládat pf: rozložit a znovu složit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překládat tašky na střeše pf: přeložit auto / tašky na střeše |
| -diat: | deagent: impf:
na střeše se překládají tašky
pf:
na střeše se přeložily tašky
passive: YES possres-both: pf: Střechu již máme přeloženu. |
| ≈ | impf: pokládat přes sebe pf: položit přes sebe |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | přes+4 |
| -example: | impf: překládat kládu přes kládu pf: přeložit kládu přes kládu |
| -rcp: | PAT-EFF: impf: překládal klády přes sebe pf: přeložit klády přes sebe |
| -diat: | deagent: impf:
přes trhlinu se překládají prkna
pf:
přes trhlinu se přeložila prkna
passive: YES |
| ≈ | impf: přehýbat pf: přehnout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překládat papíry pf: přeložit papír |
| -diat: | deagent: impf:
papíry se překládají
pf:
papír se přeloží
passive: YES possres-sb: pf: Když máme čtvrtku přeloženu podle linky A, otočíme ji spodní stranou navrch. |
| ≈ | impf: příliš nakládat pf: příliš naložit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: překládat fůru se nevyplácí pf: přeložil fůru a ta se převrhla |
| -diat: | deagent: impf:
auta se zbytečně překládají
pf:
auto se přeložilo
passive: YES |