přehazovatimpf, přeházetpf1, přehoditpf2

PDT-Vallex: přehazovat→v-w4794 přehodit→v-w4806

1 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-1)

≈

impf: hozením přemisťovat  pf1: hozením přemístit  pf2: hozením přemístit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR2	obl
		1			4

-example:	impf: přehazovat kameny přes potok  pf1: přeházet kameny přes potok  pf2: přehodit kámen přes potok
-split:	Path:   8 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-8)
-multiple:	Path:   2 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-2)
-class:	transport
-diat:	deagent:  impf: kameny se přehazovaly přes potok; míč se přehazoval přes síť  pf: uhlí se přeházelo přes dříví; kameny se přeházely přes potok kámen se přehodil přes potok passive: YES possres-sb:  impf: Až když měli všechno náčiní přeházeno přes potok, odhodlali se také sami přeskočit.

2 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-2)

≈

jen přehazovatimpf, přehoditpf2  impf: hozeným předmětem překonávat  pf2: hozeným předmětem překonat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1			4			7

-example:	impf: přehazovat brankáře / síť míčem  pf2: přehodit brankáře / síť míčem
-multiple:	Path:   1 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-1)
-rcp:	ACT-PAT:  impf: přehazovali se (navzájem) míčem  pf2: přehodili se (navzájem) míčem
-diat:	deagent:  impf: síť se přehazuje míčem  pf: síť se přehodila míčem passive: YES

3 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-3)

≈

jen přehazovatimpf, přehoditpf2  impf: hozením umisťovat přes něco / něco přikrývat  pf2: hozením umístit přes něco / něco přikrýt

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: přehazovat nohu přes nohu; přehazovat deku přes postel  pf2: přehodit nohu přes nohu; přehodit deku přes postel
-rcp:	ACT-DIR3:  impf: přehazovali přes sebe deky  pf2: přehodili přes sebe deky
-class:	location
-diat:	deagent:  impf: nenávidím, když se mokré oblečení přehazuje přes židle (ČNK)  pf: deka se přehodila přes postel passive: YES possres-both:  pf: Z dálky vypadá, jako by měl přes sebe přehozenu sovětskou vlajku. possres-nonsb:  pf: Poslední minuty boje poznáte podle toho, že se matador napřímí před býkem a vztyčí proti němu svou nyní kratší muletu, již mu za předchozí, delší, přes niž mívá přehozen rudý prapor, vyměnili toreros.

4 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-4)

≈

impf: přemísťovat; vyměňovat  pf1: přemístit; vyměnit; zpřeházet  pf2: přemístit; vyměnit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			s+7

-example:	impf: přehazovat jedničku se čtyřkou; přehazovat si s kolegyní služby  pf1: listy v knize jsou přeházeny; na konci jsem přeházela filmové obrazy (ČNK)  pf2: přehodit jedničku se čtyřkou; přehodit si s kolegyní službu
-rfl:	cor4:  impf: často se s ní přehazovala  pf2: klidně se s tebou přehodím
-rcp:	PAT-EFF:  impf: přehazoval jedničku a čtyřku  pf1: přeházel sudá a lichá čísla  pf2: přehodil jedničku a čtyřku
-class:	exchange
-diat:	deagent:  impf: služby se tu přehazují často  pf: přeházela se jednička se čtyřkou přehodila se jednička se čtyřkou passive: YES possres-sb:  pf: Tady máš jedničku přehozenu se čtyřkou.

5 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-5)

≈

jen přehazovatimpf, přehoditpf2  impf: přesunovat časově; překládat; přeřazovat  pf2: přesunout časově; přeložit; přeřadit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

TFRWH

obl

TOWH

obl

1

4

-example:	impf: přehazovat schůzku z páté hodiny na šestou  pf2: přehodit schůzku z páté hodiny na šestou
-diat:	deagent:  impf: schůzka se přehazuje z páté na šestou  pf: schůzka se přehodila na odpoledne passive: YES possres-sb:  pf: Tento týden jsme obvyklou schůzku měli přehozenu na šestou.

6 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-6)

≈

jen přehazovatimpf, přehoditpf2  impf: přesunovat místně; překládat; přeřazovat  pf2: přesunout místně; přeložit; přeřadit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

1

4

-example:	impf: přehazovat schůzku z Prahy do Brna; přehazovat výhybku  pf2: přehodit schůzku z Prahy do Brna; přehodit výhybku
-diat:	deagent:  impf: schůzka se přehazuje z Prahy do Brna; tyč, co se s ní přehazují výhybky (ČNK)  pf: schůzka se přehodila z Prahy do Brna passive: YES possres-sb:  pf: Když máte vpředu přehozeno na největší tác a vzadu na největší kolečko.
-PDT-Vallex:	pf2: v-w4806f1 (1)

7 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-7)

≈

jen přehazovatimpf, přehoditpf2  impf: přenechávat (nepříjemnou) práci  pf2: přenechat (nepříjemnou) práci

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			3,na+4			4

-example:	impf: nevděčné úkoly přehazoval na někoho jiného / někomu jinému  pf2: nevděčné úkoly vždy přehodil na někoho jiného / někomu jinému
-rcp:	ACT-ADDR:  impf: obtížné úkoly přehazují jeden na druhého  pf2: obtížné úkoly přehodí jeden na druhého
-diat:	deagent:  impf: všechno se přehazuje na mne  pf: nakonec se to vždycky přehodí na mě passive: YES

8 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-8)

≈

impf: hozením přemisťovat  pf1: hozením přemístit  pf2: hozením přemístit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

1

4

-example:	impf: přehazovat kameny z jedné strany potoka na druhou  pf1: přeházet uhlí z jednoho rohu sklepa do druhého; ve stodole přeházeli obilí do brambor, slámy i lnu (ČNK)  pf2: přehodit kámen z jedné strany potoka na druhou
-split:	Path:   1 (blu-v-přeházet-přehazovat-přehodit-1)
-class:	transport
-diat:	deagent:  impf: ječmen se přehazuje dřevěnou lopatou (z jedné strany sýpky na druhou) (ČNK)  pf: uhlí se přeházelo do rohu sklepa kámen se přehodil z jedné strany potoka na druhý passive: YES possres-sb:  impf: Až když měli všechno náčiní přeházeno na druhou stranu potoka, odhodlali se také sami přeskočit.