| přebíratimpf, přebratpf1, převzítpf2, přebírávatiter | PDT-Vallex: přebírat→v-w4672 přebrat→v-w4675 převzít→v-w5060 |
| ≈ | impf: ujímat se; brát do vlastnictví pf1: ujmout se; přejmout; vzít do vlastnictví pf2: ujmout se; vzít do vlastnictví |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | HER | typ | SUBS | typ | |||||
| 1 | 4 | od+2,z+2 | po+6 | místo+2,za+4 |
| -example: | impf: vítěz přebíral od pořadatelů cenu; přebírala od něj peníze za pomoc pf1: vítěz přebral od pořadatelů cenu; přebrala od něj peníze za pomoc pf2: převzít dopis od listonoše; převzít podnik po otci; vítěz převzal od pořadatelů cenu; převzala od něj peníze za pomoc |
| -rcp: | ACT-ORIG: impf: vzájemně od sebe přebírali ceny pf1: vzájemně od sebe přebrali ceny pf2: vzájemně od sebe převzali ceny |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
peníze se přebírají vždy k 1.lednu
pf:
peníze se přebraly k 1. lednu
peníze se převzaly k 1. lednu
passive: YES possres-sb: pf: Nejprve musíme mít přebrána všechna zařízení a znát jejich stav. Kyrgyzové zase uvaří beraní maso, to ale mají převzato od okolních národů. |
| ≈ | impf: brát do vlastnictví / péče / užívání (analytický predikát) pf1: vzít do vlastnictví / péče / užívání (analytický predikát) pf2: vzít do vlastnictví / péče / užívání (analytický predikát) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | HER | typ | ||||
| 1 | 4 | od+2,z+2 | po+6 |
| -example: | impf: přebírám veškerou odpovědnost; závazky krachující banky přebírá stát; přebírat názory / metody / zvyky zkušenějšího kolegy pf1: přebral veškerou odpovědnost; závazky krachující banky přebral stát; přebrat názory / metody / zvyky zkušenějšího kolegy pf2: převzal veškerou odpovědnost; ruská vojska převzala kontrolu nad většinou čečenské metropole; převzít názory / metody / zvyky; převzít slovo z cizího jazyka; převzít roli za nemocného herce |
| -rcp: | ACT-ORIG: impf: vzájemně od sebe přebírali zvyky pf1: vzájemně od sebe přebrali zvyky pf2: vzájemně od sebe převzali zvyky |
| -diat: | deagent: impf:
přebírá se za to odpovědnost
pf:
přebrala se za to odpovědnost
převzala se za to odpovědnost
passive: YES possres-nonsb: pf: Program RIZOD byl použit pro některé analýzy na fiktivní nádrži, která má základní charakteristiky převzaty z nádrže Kníničky. possres-sb: pf: Závazky banky má pro tuto chvíli převzaty stát. |
| -PDT-Vallex: | pf2: v-w5060f5_ZU (1) |
| ≈ | jen přebíratimpf, přebratpf1 impf: třídit; brát postupně do rukou; probírat pf1: roztřídit; vzít postupně do rukou; probrat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: přebírat čočku / rýži před vařením; přebírat cibuli / brambory na sadbu / zrnka růžence při modlitbě pf1: přebrat čočku / rýži před vařením; přebírat cibuli / brambory na sadbu; soudný čtenář si to jistě přebere; přebrala celý svazek stužek, ale žádná se jí nezalíbila |
| -class: | contact |
| -diat: | deagent: impf:
rýže se před vařením přebírá
pf:
Přebere se to během chvilky, to není problém.
passive: YES possres-nonsb: pf: Čím dříve, tím lépe, žádná škola nebude chtít mít přebráno. possres-sb: pf: Ráda sleduji české filmy, jenže se skoro nic nového netočí a v tom, co už vzniklo, mám přebráno. |
| ≈ | jen přebíratimpf, přebratpf1 impf: odvádět; odluzovat pf1: odvést; odloudit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: přebírali si nejhezčí děvčata pf1: přebral kamarádovi snoubenku; Aby však získali většinu jediného mandátu, musí labouristé konzervativcům přebrat nejméně 55 křesel. |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si přebírali děvčata pf1: vzájemně si přebraly snoubence |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
přebírají se jim zákazníci
pf:
přebrali se jim zákazníci
passive: YES |
| ≈ | jen přebíratimpf, přebratpf1 impf: brát přes míru (nejčastěji alkoholu) pf1: vzít přes míru (nejčastěji alkoholu) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | ||
| 1 | 2 |
| -example: | impf: Tak se mi zdá, že začínáš přebírat. pf1: silně přebral vína |
| -diat: | deagent0: impf:
při oslavách se často přebírá
pf:
občas se trochu přebere
possres-sb: pf: Pár lidí tancovalo, pár jich popíjelo pivo a někteří měli trochu přebráno. Někdy se vracel hodně pozdě a míval přebráno. |
| ≈ | jen přebratpf1 přílišným vybíráním propást příležitost (idiom) |
| -frame: | ACT | opt | |
| 1 |
| -example: | tak dlouho vybíral nevěstu, až přebral |
| -diat: | deagent0: tak dlouho se vybírá, až se přebere |
| ≈ | jen přebíratimpf vytvářet provázkem obrazce (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | děvčata vydržela přebírat celou hodinu |
| -diat: | deagent0: Přebíralo se už hodnou chvíli a nikdo neudělal chybu. |