| poznamenávatimpf, poznamenatpf | PDT-Vallex: poznamenávat→v-w4207 poznamenat→v-w4206 |
| ≈ | impf: prohazovat; podotýkat pf: prohodit; podotknout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | LOC | typ | ||||
| 1 | 4,aby,ať,zda,že,cont | 3 |
| -example: | impf: poznamenávala své postřehy pf: poznamenala několik jedovatostí; poznamenal, že pro dokončení projektu bude nutné získat další finanční podporu | |||
| -split: |
| |||
| -class: | communication | |||
| -diat: | passive: YES | |||
| -PDT-Vallex: | pf: v-w4206f2 (1.72) |
| ≈ | impf: zapisovat pf: zapsat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | LOC | typ | DIR3 | typ | |||||
| 1 | 4,aby,ať,zda,že,cont | 3 |
| -example: | impf: poznamenávala mu něco do zápisníku; jen letmo poznamenával v zápisníku, co je nutné udělat pf: poznamenala mu něco do zápisníku; jen letmo poznamenal v zápisníku, co by bylo vhodné udělat | |||
| -split: |
| |||
| -class: | communication | |||
| -diat: | deagent: impf:
všechny výhrady se poznamenávají do tohoto sešitu
pf:
návrhy se vždy poznamenaly do kalendáře
passive: YES possres-sb: pf: Zástupce poškozené společnosti má čísla části ztracených bankovek poznamenány. | |||
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4207f3 (1.095) pf: v-w4206f1 (1.74) |
| ≈ | impf: poznačovat pf: poznačit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | BEN | typ | ||||
| 1 | 4 | 7 | 3 |
| -example: | impf: poznamenával kámen křídou pf: poznamenal kámen křídou |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: poznamenávali si sebe navzájem pf: poznamenali si sebe navzájem |
| -diat: | deagent: impf:
při hře se všechny významné body na cestě poznamenávají křídou
pf:
při hře se všechny smrky poznamenaly barevnými fáborky
passive: YES possres-sb: pf: Jeníček měl cestu poznamenánu drobečky, které vyzobali ptáci. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4207f4 (1.41) pf: v-w4206f3 (1.41) |
| ≈ | impf: nepříznivě ovlivňovat pf: nepříznivě ovlivnit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | MEANS | typ | |||
| 1 | 4 | 7 |
| -example: | impf: nešťastné události jeho života ho těžce poznamenávaly pf: série nepřesností poznamenala utkání; Petr poznamenal utkání svou nepozorností |
| -diat: | passive: pf:
Očekávání Západu, že Rus postrčí Miloševiče blíže k diplomatickému uznání ostatních republik, je poznamenáno mnoha otazníky, soudí list.
possres-nonsb: pf: Po prvých krůčcích na pevné zemi měla tělo viditelně poznamenáno šesti hodinami a deseti minutami trvající dřiny. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w4206f4 (1.66) |
| ≈ | impf: prohazovat; podotýkat pf: prohodit; podotknout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | LOC | typ | DIR3 | typ | ||||||
| 1 | k+3,o+6 | 4,že,cont | 3 |
| ≈ | impf: zapisovat pf: zapsat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | BEN | typ | LOC | typ | DIR3 | typ | ||||||
| 1 | k+3,o+6 | 4,že,cont | 3 |
| -example: | impf: poznamenávala mu něco o tom do zápisníku pf: poznamenala mu něco o tom do zápisníku | |||
| -rfl: | cor3: impf: poznamenával si o spolužácích všechno, co slyšel pf: poznamenal si o zadrženém veškeré zjištěné údaje do zápisníku | |||
| -split: |
| |||
| -rcp: | ACT-PAT: impf: poznamenávali něco o sobě pf: poznamenali něco o sobě | |||
| -class: | communication | |||
| -diat: | deagent: impf:
všechny výhrady o projektu se poznamenávají do tohoto sešitu
pf:
o zadržených se veškeré údaje poznamenaly do příslušných složek
passive: YES possres-sb: pf: O závěru měsíce mám poznamenáno, že to bylo takové říjnové "babí léto". |