| povzbuzovatimpf, povzbuditpf | PDT-Vallex: povzbuzovat→v-w4182 povzbudit→v-w4179 |
| ≈ | impf: vyvolávat; podněcovat; dávat vznik něčemu; probouzet k životu pf: vyvolat; podnítit; dát vznik něčemu; probudit k životu |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: aperitiv povzbuzuje chuť k jídlu; červená barva povzbuzuje v lidech agresivitu; snažíme se povzbuzovat turistický ruch v našem městě pf: tyto prášky u něj povzbudily chuť k jídlu; červená barva v něm povzbudila agresivitu; jeho statě povzbudily anarchistické smýšlení mládeže |
| -diat: | deagent: impf:
oranžovou barvou se povzbuzuje chuť k jídlu
pf:
červenou barvou se povzbudí agresivita
passive: YES possres-nonsb: pf: Chuť k jídlu má nadměrně povzbuzenu užíváním léků. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4182f1 (1.23) |
| ≈ | impf: dodávat odvahy / chuti; pobízet pf: dodat odvahy / chuti; přimět; pobídnout; pohnout |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | MEANS | typ | ||||
| 1 | 4 | do+2,k+3,aby,ať,že | 7 |
| -example: | impf: Jan povzbuzoval Marii ke složení zkoušek / aby složila zkoušky / že má co nejdříve složit zkoušky pf: matka syna povzbudila ke změně školy / aby změnil školu / že má změnit školu |
| -rfl: | cor4: impf: k veselí se povzbuzoval alkoholem pf: na nepříjemný rozhovor s ní se povzbudil alkoholem |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: povzbuzovali jeden druhého pf: povzbudili se navzájem |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
děti se v naší škole povzbuzují k diskusím
pf:
žáci se vhodně volenými otázkami povzbudili k diskusi
passive: YES |
| ≈ | impf: ponoukat; popuzovat proti někomu pf: popudit proti někomu (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | MEANS | typ | ||||
| 1 | 4 | proti+3 | 7 |
| -example: | impf: bratr ho stále jen povzbuzoval proti matce pf: starší bratr ho svými řečmi povzbudil proti matce |
| -rfl: | cor4: impf: cítil, že se svým hněvem stále jen povzbuzuje proti ní pf: cítil, jak se povzbudil proti němu |
| -rcp: | ACT-ADDR-PAT: impf: povzbuzovali ostatní jeden proti druhému; povzbuzoval je proti sobě pf: povzbudili ostatní proti sobě navzájem; povzbudili jednoho proti druhému |
| -diat: | deagent: impf:
lidé se povzbuzovali jeden proti druhému
pf:
lidé se povzbudili jeden proti druhému
passive: YES |