| povolovatimpf, povolitpf | PDT-Vallex: povolovat→v-w4169 povolit→v-w4167 |
| ≈ | impf: dovolovat pf: dovolit |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4,inf,aby,ať,že |
| -example: | impf: ochotně studentům povolovali přestup na jinou školu; své ženě takové zaváhání povoloval pf: povolili jim přestup na jinou školu; Pak jim předseda vlády raději povolil, ať se tedy dál scházejí a řeční o reformách ... (ČNK) |
| -usage in ČNK: | impf: něco se povoluje, něco je zakázáno, (more…) pf: … slučitelné se společným trhem (povoleno) za podmínky, že Warta ukončí své spojení s jiným … (more…) |
| -control: | ADDR |
| -rfl: | cor3: impf: povoluje si jeden čokoládový dort týdně pf: povolil si jeden čokoládový dort týdně |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: povolovali si to pf: povolili si to |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
přestup na jinou školu se obvykle povoluje
pf:
přestup na jinou školu se obvykle povolí
passive: pf: A je už také chráněná, to znamená, že tam například není povolena rekreace. possres-nonsb: pf: Zatímco ten je jen jeden, zde má každý hráč povoleny čtyři hledače. A ti druzí, co to mívali dokonce od režisérů povoleno, už skoro všichni bohužel vymřeli. recipient: pf: Ani jedenkrát za svůj pobyt ve starobylé věznici jsem nedostal povoleno vyjít se ven protáhnout nebo nabrat síly. |
| ≈ | impf: uvolňovat se; ztrácet na intenzitě / na síle; polevovat pf: uvolnit se; ztratit na intenzitě / na síle; polevit |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: sevření konečně začalo povolovat; šrouby povolovaly; led povoloval; půda povolovala; mrazy konečně povolovaly pf: sevření konečně povolilo; upínací šrouby povolily; mrazy povolily; půda povolila; mrazy konečně povolily |
| -usage in ČNK: | impf: … omezení bude rychle povolovat. (more…) pf: … Hrůzou (!), a ten prý jí povolil založit v Praze nový klášter. (more…) |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w4167f3 (1.48) |
| ≈ | impf: uvolňovat pf: uvolnit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: povolovat si kravatu / vlasy; pomalu povoloval brzdu; povoloval jí korzet pf: povolit si kravatu / vlasy; povolil brzdu |
| -usage in ČNK: | impf: … mé zápěstí a opět stisk povolovala, a její rozechvělá ústa, zkřivená trpkosti … (more…) pf: … které stačí jednou povolit uzdu, aby ji už člověk nezarazil. (more…) |
| -diat: | deagent: impf:
pomalu se povoluje brzda
pf:
pomalu se povolí brzda
passive: YES recipient: pf: Doslova říkali, že nemáme u sebe nic, co bychom nedostali povoleno. |
| ≈ | impf: ustupovat; podávat se nátlaku pf: ustoupit; poddat se nátlaku |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | REG | typ | |||
| 1 | 3 | v+6 |
| -example: | impf: povoloval mu v takových věcech; povoloval v běhu pf: povolil mu v této věci; ohledně této věci mu povolil |
| -usage in ČNK: | impf: Rodiče povolovali jen neradi a nechtěli dát Barušce tele, které jí … (more…) pf: … určité riziko, o tom, že byla povolena akce takovéhoto typu, jsem se ovšem dozvěděl … (more…) |
| -rfl: | cor3: impf: v tom si povoluje pf: v tom si povolila |
| -diat: | deagent0: impf: v takových věcech se jim povoluje pf: v takových věcech se jim povolí |
| ≈ | impf: zvětšovat pf: zvětšit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: povolovala mu kalhoty pf: musel si povolit kalhoty |
| -usage in ČNK: | impf: … mi asi nedovolila, abych je povolovala ve švech. |
| -diat: | deagent: impf:
malé kalhoty se povolují
pf:
malé kalhoty se povolí
passive: YES possres-sb: pf: Všechny jeho kalhoty již měla povoleny a teď upravovala košile. |