| pouštětimpf, pustitpf | PDT-Vallex: pouštět→v-w4127 pustit→v-w5390 |
| ≈ | impf: přestávat držet pf: přestat držet |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: už ten pytel neudržím, pouštím ho; pouštím kamaráda; pouštět lodičky po proudu; pouštět draka pf: pustil hrnek; pustil kamaráda; pustit na někoho psa |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: pouštěli se vzájemně pf: pustili se navzájem |
| -class: | contact |
| -diat: | deagent: impf:
příliš těžké pytle se pouštěly; na podzim se pouští draci
pf:
příliš těžké pytle se pustily
passive: YES possres-both: pf: Ráno jsme zjistili, že všechny čluny máme puštěny po proudu. |
| ≈ | impf: dovolovat; umožňovat vstup nebo odchod pf: dovolit; umožnit vstup nebo odchod |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: do kina pouštějí až deset minut před začátkem představení; koně pouštějí ze stájí jen za pěkného počasí pf: nakonec ho přeci jen pustila k sobě domů; svou dceru nechtěla pustit z domu ani na krok |
| -usage in ČNK: | impf: … radost z vítězství o samotě a nepouštět mezi sebe novináře. pf: … stipendium, ale Češi prý mě nepustí. (more…) |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: pouštějí se vzájemně domů pf: pustili se domů |
| -class: | transport |
| -diat: | deagent: impf:
do kina se pouští deset minut před představením
pf:
k nemocnému se pustili jen příbuzní
passive: YES possres-sb: pf: Diváky jsme již měli puštěny do sálu. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4127f4 (1.7) pf: v-w5390f1 (1.35) |
| ≈ | impf: zapínat; spouštět pf: zapnout; spustit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: každý večer pouští dětem večerníček; každý večer si pouští stejnou desku; pouštět rádio pf: pustila dětem večerníček; pustit si desku; pustit rádio |
| -usage in ČNK: | impf: V Domě gruzínské kultury pouštěli na videu snímek o tbiliských událostech: pf: … vyřadit z provozu tím, že si pustíme některý z typických videoklipů. |
| -diat: | deagent: impf:
každý večer se pouští rádio
pf:
každý večer se pustilo rádio
passive: impf: O čem má město však jasnou představu je, odkud bude znělka pouštěna. possres-sb: pf: Návštěvníci klubu na sebe řvou, bouchají dveřmi, mají rádia puštěna naplno. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w5390f7 (1.48) |
| ≈ | impf: uvolňovat; přenechávat pf: uvolnit; přenechat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | BEN | typ | |||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: pouštět někomu místo v práci pf: pustit někomu místo v práci |
| -diat: | deagent: impf: pouštělo se jim místo pf: pustilo se jim místo |
| ≈ | impf: mizet; prát se pf: zmizet; vyprat se |
| -frame: | ACT | obl | DIR1 | obl | ||
| 1 |
| -example: | impf: barva z trička pouští; dehet z šatů nepouštěl ani po třetím praní pf: barva pustila z trička; špína z kalhot pustila | |||
| -conv: |
|
| ≈ | impf: vydávat pf: vydat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
| 1 | 4 | z+2 |
| -example: | impf: jahody posypané cukrem pouštějí šťávu; to tričko pouští pf: ovoce pustilo ze sebe šťávu; tričko pustilo | |||
| -conv: |
| |||
| -class: | emission |
| ≈ | nechytit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: brankář pouštěl jednu branku za druhou pf: brankář pustil 5 branek |
| -usage in ČNK: | pf: … nakonec přece jen Ochelovu střelu pustil. (more…) |
| -diat: | deagent: impf:
pouštělo se příliš mnoho branek
pf:
pustilo se pět branek
passive: YES possres-sb: pf: Za tento týden má puštěno už sedm branek. |
| ≈ | nechat téci |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: pouštět vodu do vany pf: pustit vodu do vany |
| -usage in ČNK: | impf: … a stavidla v Brandýse nad Labem, pouštět vodu do umělého vodního kanálu. pf: Nic by ho to nestálo, kdyby vodu pustil, ale možná je pyšný na to, jak umí stát za svým … |
| -class: | location |
| -diat: | deagent: impf:
voda se pouštěla do vany
pf:
voda se pustila do vany
passive: YES possres-sb: pf: Máš v koupelně puštěnou vodu, víš to? |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w4127f1 (1.36) |
| ≈ | nechat někoho provádět nějakou činnost |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | k+3,inf |
| -example: | impf: pouštět někoho ke slovu / k práci; pouštěli ke slovu jeden druhého; pouštět důchodce sednout pf: pustit někoho ke slovu / k práci; pustili ke slovu jeden druhého; pustit důchodce sednout |
| -usage in ČNK: | pf: … už soupeř k ničemu vážnějšímu nepustil, uvedl havířovský trenér Albrecht. (more…) |
| -control: | PAT |
| -rcp: | ACT-PAT |
| -diat: | deagent: impf:
oponent se pouštěl ke slovu jen zřídka
pf:
oponent se pustil ke slovu jen zřídka
passive: YES |
| ≈ | impf: šířit pf: rozšířit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | |||
| 1 | 4,že,cont |
| -example: | impf: pouštěli do světa nepravdivé zprávy pf: pustit zprávu do světa |
| -class: | expansion |
| -diat: | deagent: impf:
zprávy se pouštěly do světa
pf:
zpráva se pustila do světa
passive: YES |
| ≈ | jen pouštětimpf strašit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | DPHR | obl | |||
| 1 | na+4 | hrůzu |
| -example: | pouštěl na své studenty hrůzu |
| -rcp: | ACT-PAT |
| -diat: | deagent: na studenty se pouštěla hrůza |
| ≈ | nechat odtéci krev (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | žilou |
| -example: | impf: dříve lékaři často pouštěli žilou pf: pustit někomu žilou |
| -rfl: | cor3: impf: sám si často pouštěl žilou pf: pustil si žilou |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: pouštěli si vzájemně žilou pf: pustili si vzájemně žilou |
| -diat: | deagent0: impf: nemocným se pouštělo žilou pf: nemocnému se pustilo žilou |
| ≈ | impf: zapomínat pf: zapomenout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 4,zda,že,cont | z hlavy,ze zřetele |
| -example: | impf: takové maličkosti hned pouštím z hlavy; hned pouštěl z hlavy, co mu rodiče nakázali; pouštěla ze zřetele, že má jít brzy domů pf: pustit něco z hlavy; pustil z hlavy, zda se maso má péct hodinu nebo dvě; pustila z hlavy, co jí rodiče nakazovali |
| -usage in ČNK: | impf: … ideologické systémy neměly pouštět ze zřetele onu příslovečnou kočku, zapomenuvší, … |
| -class: | mental action |
| -diat: | deagent: impf:
celá záležitost se pouštěla ze zřetele
pf:
celá záležitost se pustila ze zřetele
passive: YES |