VALLEX 2.7

postavit^pf

PDT-Vallex:
postavit→v-w4003

1 (blu-v-postavit-1)

≈

vybudovat; vytvořit

-frame:

-example:	postavit dětem altánek; postavit sochu; postavit z balzy model letadla
-usage in ČNK:	K tomuto účelu podnik postaví vlastní šrotiště s kapacitou přes 40 tisíc tun. (more…)
-class:	change
-diat:	deagent: dům se postavil za několik měsíců passive: Nechranická vodní nádrž byla postavena v letech 1961 až 1968. possres-nonsb: Stavbu lze jako rozestavěnou stavbu zapsat do katastru nemovitostí, pokud má postaveno alespoň jedno nadzemní podlaží. possres-sb: Velice rád mám přírodu, s kamarády máme postaven srub.
-PDT-Vallex:	v-w4003f1 (1.98)

2 (blu-v-postavit-2)

≈

vztyčit, vzpřímit

-frame:

-example:	postavit Petra na nohy
-usage in ČNK:	… pitomě ty zatracený hrábě postavil" se rozlehlo po celé vesnici. (more…)
-diat:	deagent: nemocný se postaví na nohy hned druhý den po operaci passive: YES possres-sb: Ten byl rozdělen mnoha křovinami na různě veliká přírodní náměstíčka, na kterých už měla místní omladina postaveno několik stanů.
-PDT-Vallex:	v-w4003f7 (1.08) v-w4003f3 (2.08)

3 (blu-v-postavit-3)

≈

konfrontovat (idiom)

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1,že			proti+3			4

-example:	politické názory ho postavily proti většině kolegů
-rcp:	ADDR-PAT: To nás postavilo proti sobě.

4 (blu-v-postavit-4)

≈

dát vařit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4

-example:	postavit vodu na čaj
-diat:	deagent: nejprve se postaví voda na čaj passive: YES possres-sb: Nikdy si nesedla, dokud neměla postaveno na čaj.
-PDT-Vallex:	v-w4003f6 (1.48)

5 (blu-v-postavit-5)

≈

uvést do situace (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			do+2,před+4

-example:	postavit rodiče před rozhodnutí; postavit banku do obtížné situace; postavili ho před obtížný úkol; postavili ji před otázku, zda ...
-usage in ČNK:	… zřejmě bude ministerstvem), postaveny před nelehký úkol. (more…)
-rfl:	cor4: postavil se tím do obtížné situace
-diat:	passive: Dalo by se tím předejít trpkosti a hořkým slzám žadatelů o osvojení, kteří jsou náhle postaveni před realitu čekací doby na dítě.

6 (blu-v-postavit-6)

≈

založit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		ORIG	obl
		1			4			na+6

-example:	postavit na něčem kariéru / svůj úspěch
-usage in ČNK:	… používat perkusí a svůj sound postavila na dvou kytarách, sehraných do detailů, a na … (more…)
-diat:	deagent: na tom se postavil jeho úspěch passive: YES possres-sb: Víc se mi líbí přístup Slavie, která má hru postavenu na českých hráčích.
-PDT-Vallex:	v-w4003f12_ZU (1.47)

7 (blu-v-postavit-7)

≈

nasadit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	typ
		1			4

-example:	trenér postavil útočníka do hry / na start / do zápasu
-usage in ČNK:	Hosté postavili dva nováčky a oba se osvědčili. (more…)
-diat:	passive: Předseda ODA Jan Kalvoda včera LN sdělil, že nevylučuje, že proti němu bude postaven protikandidát na funkci předsedy. possres-sb: Na start jsme měli postaveny jen ty nejlepší hráče.
-PDT-Vallex:	v-w4003f5 (1.08)

8 (blu-v-postavit-8)

≈

představit; interpretovat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MANN	obl
		1			4

-example:	i tak je možné celý problém postavit
-class:	mental action
-diat:	deagent: takto se celý problém postavil passive: YES possres-sb: Někteří lidé to mají postaveno tak, jako by se jich takové věci netýkaly.

9 (blu-v-postavit-9)

≈

dezinterpretovat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			na hlavu

-example:	celý problém postavil na hlavu
-class:	mental action
-diat:	deagent: všechno se tím postavilo na hlavu passive: YES

10 (blu-v-postavit-10)

≈

zbavit práce / povinnosti (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			mimo službu

-example:	policie ještě rozhodne, zda svého podřízeného postaví mimo službu
-diat:	deagent: tito policisté se postavili mimo službu passive: Oba však byli pro podezření z braní úplatků již od ledna postaveni mimo službu.

11 (blu-v-postavit-11)

≈

učinit rovnocenným (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			na roveň

-example:	postavit dovozní daň na roveň daně z obratu (ČNK)
-diat:	deagent: dovozní daň se postaví na roveň daně z obratu passive: YES possres-nonsb: V Karlových Varech mají polovinu policistů postavenu mimo službu.

12 (blu-v-postavit-12)

≈

pomoci; vzkřísit; uzdravit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			na nohy

-example:	polévka ho postavila na nohy; snažil se projekt postavit na nohy
-diat:	deagent: projekt se postavil na nohy passive: YES

13 (blu-v-postavit-13)

≈

umístit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:

postavit televizi do kouta; postavit někoho do řady

-multiple:

Location:

14 (blu-v-postavit-14)

-class:

location

-diat:

deagent: skříň se postaví do rohu
passive: YES
possres-both: Televizi má postavenu do kouta/v koutě.