| poroučetimpf, poručitpf, poroučívatiter | PDT-Vallex: poroučet→v-w3916 poručit→v-w3926 |
| ≈ | impf: rozkazovat; přikazovat; nařizovat; ukládat pf: rozkázat; přikázat; nařídit; uložit |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4,inf,aby,ať,že,cont |
| -example: | impf: matka mu poroučela chodit domů včas / aby chodil domů včas / že má chodit domů včas; k obědu matka mu vždy poroučela horkou polévku; poroučela mu, co má udělat pf: otec jí poručil přijít domů včas / aby přišla domů včas / že má přijít domů včas; matka dítěti poručila k obědu horkou polévku; poručil mu, co má dělat |
| -control: | ADDR |
| -rfl: | cor3: impf: otec si někdy k snídani poroučel míchaná vejce pf: k obědu si poručil knedlíky se zelím |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si poroučeli jídlo pf: vzájemně si poručili jídlo |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
k obědu se dětem poroučela polévka
pf:
k večeři se pro děti poručila krupicová kaše
passive: YES possres-nonsb: pf: Prý tuze ráda tančí a muzikanti už jsou mrzutí, protože ne jednu noc probdí s princeznou, když mají poručeno hrát na basu, housličky a klarinet! recipient: pf: Dostali poručeno, že se musí nechat naočkovat. |
| ≈ | impf: odevzdávat někomu něco do péče / do ochrany pf: odevzdat někomu něco do péče / do ochrany |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: poroučela dítě jinému než otci (SSJČ) pf: poručila své záležitosti Pánubohu |
| -rfl: | cor4: impf: poroučel se pánubohu pf: poručil se pánubohu |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si poroučeli své záležitosti pf: vzájemně si poručili své záležitosti |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
děti se dříve v bohatých rodinách poroučely chůvě
pf:
dítě se poručilo chůvě
passive: YES |
| ≈ | impf: odevzdávat někomu něco do péče / do ochrany pf: odevzdat někomu něco do péče / do ochrany |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR3 | obl | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: poroučela své záležitosti do rukou božích pf: poručili dítě do rukou chůvy |
| -rfl: | cor4: impf: poroučel se do rukou božích pf: poručil se do rukou božích |
| -class: | location |
| -diat: | deagent: impf:
děti se dříve v bohatých rodinách často poroučely do rukou chůvy
pf:
dítě se poručilo do rukou chůvy
passive: YES |