| popřávatimpf, popřátpf | PDT-Vallex: popřávat→v-w3887 popřát→v-w3886 |
| ≈ | impf: vyslovovat přání / blahopřání pf: vyslovit přání / blahopřání |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 2,4,aby,ať |
| -example: | impf: maminka mu vždy popřávala k narozeninám hodně zdraví a štěstí / aby byl zdravý a šťastný pf: vnučka babičce popřála hodně zdraví a štěstí do nového roku / aby byla zdravá a šťastná i v příštím roce |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vždy si vzájemně popřávali k narozeninám pf: popřáli jeden druhému k narozeninám |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
k narozeninám se popřávalo hodně zdraví a štěstí
pf:
Vždy se jen popřálo hodně štěstí do nového roku.
deagent0: impf:
popřávalo se mu pevného zdraví
pf:
popřálo se mu pevného zdraví
passive: YES recipient: pf: Každé dostalo do vínku popřáno mnoho štěstí a zdraví. |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3886f1 (1.06090909090909) |
| ≈ | impf: dopřávat; ochotně poskytovat pf: dopřát; ochotně poskytnout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 2,4 |
| -example: | impf: popřávejte si dostatek spánku a zdravé stravy; popřávala mu svobody pf: popřejte mu jen trochu času na vzpamatování; matka synovi popřála dostatek svobody |
| -rfl: | cor3: impf: na vypracování úloh si popřával vždy dost času pf: po obědě si vždy popřál chvíli odpočinku |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si popřávali dost času pf: popřáli jeden druhému dost času |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
v naší škole se na písemné práce popřává vždy dost času
pf:
žákům se na řešení úlohy popřálo dostatek času
deagent0: impf:
popřávalo se jim svobody
pf:
popřálo se jim svobody
passive: YES |