| podávatimpf, podatpf | PDT-Vallex: podávat→v-w3546 podat→v-w3541 |
| ≈ | impf: dávat do ruky pf: dát do ruky |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: podávat cihly bratrovi pf: podat kolegovi šroubovák |
| -rfl: | cor3: impf: podával si cihly pf: podal si cihlu sám |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: podávají si vzájemně cihly pf: podali si skleničky |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
podávaly se mu cihly
pf:
podaly se mu cihly
passive: YES |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3541f12 (1.8) |
| ≈ | impf: servírovat; předkládat k jídlu pf: servírovat; předložit k jídlu (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | REG | typ | COMPL | typ | |||||
| 1 | 3 | 4 | k+3 | jako+4 |
| -example: | impf: večeři podáváme v šest hodin; lék podáváme třikrát denně pf: podat jim samé lahůdky jako předkrm |
| -rfl: | cor3: impf: podával si samé lahůdky pf: podal si samé lahůdky |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: podávali si samé lahůdky pf: podali si samé lahůdky |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent: impf:
večeře se podává v šest
pf:
večeře se jim podala v šest
passive: YES |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3546f2 (1.22) pf: v-w3541f12 (1.47) v-w3541f10 (1.65) |
| ≈ | impf: předvádět; uskutečňovat; vytvářet pf: předvést; uskutečnit; vytvořit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: podává v letošním roce dobré výkony pf: podal špičkový výkon; podal přesnou charakteristiku své práce |
| -diat: | deagent: impf:
za těchto podmínek se podávají dobré výkony
pf:
za těchto podmínek se podá dobrý výkon
passive: YES |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3541f3 (1) |
| ≈ | impf: předkládat; navrhovat pf: předložit; navrhnout (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: podávat hlášení / žalobu / daňové přiznání / informace / přehled; podávat kolegovi návrh na řešení pf: podat hlášení / žalobu / daňové přiznání / informace / přehled; podat kolegovi návrh na řešení |
| -diat: | deagent: impf:
podává se žaloba
pf:
podala se žaloba
passive: pf: V roce 1993 byla podána první daňová přiznání. possres-sb: pf: Radila jí, aby dítě nechala k adopci, tolik bezdětných manželů má podánu žádost o osvojení dítěte. |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3546f3 (1.13333333333333) pf: v-w3541f2 (1.13333333333333) v-w3541f12 (1.21666666666667) |
| ≈ | impf: pomáhat pf: pomoci (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | ruku |
| -example: | impf: podávat jim ruku ve chvíli nouze pf: podal jim ruku |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: podávali si navzájem v době nouze pomocnou ruku pf: podali si navzájem v době nouze pomocnou ruku |
| -diat: | deagent: impf: ve chvíli nouze se jim podává pomocná ruka pf: ve chvíli nouze se jim podala pomocná ruka |
| ≈ | mít podání (ve sportu) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: podává Navrátilová pf: Lendl výborně podal |
| -diat: | deagent0: impf: podává se od základní čáry pf: podalo se hned napoprvé |
| ≈ | impf: interpretovat pf: interpretovat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | EFF | obl | ||||
| 1 | 3 | 4 | jako+4 |
| -example: | impf: podával to jako hotovou věc pf: podal to jako hotovou věc |
| -class: | communication |
| -diat: | deagent: impf:
podává se to jako hotová věc
pf:
podalo se to jako hotová věc
passive: YES |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3546f7 (1) pf: v-w3541f9 (1) |