| platitimpf, platívatiter | PDT-Vallex: platit→v-w3468 platívat→v-w10506 |
| ≈ | vydávat; vyplácet; dávat peníze za něco; poskytovat peníze na něco |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | RCMP | typ | AIM | typ | SUBS | typ | LOC | typ | BEN | typ | ||||||||
| 1 | 3 | 4 | za+4 | na+4 | za+4 | 3 |
| -example: | platil někomu poplatek / příspěvek za něco / za ochotu; platil od opravy (markami / úsluhami / v markách.MEANS) |
| -usage in ČNK: | impf: Umožňuje to využít k vysílání dobu, kdy se platí nižší poplatky za impulz, například v noci. (more…) |
| -rfl: | cor3: platil si ze společných peněz |
| -rcp: | ACT-ADDR |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent:
poplatek se platí předem
passive: Daň, která bude placena za populistickou snahu udržet extrémně nízké nájemné, a to často i těm, kdo to vůbec nepotřebují nebo si to vůbec nezaslouží, bude strašně velká. possres-both: Nynější jednatel Pegas Trade O. Kaiser k tomu tvrdí, že firma měla všechny pohledávky placeny. possres-nonsb: Důchodci by tak měli mít část své penze placenu z části daní svých dětí. Řekla jsem vám též, že byste za to měla placeno. possres-sb: Máme do mrtě placeno. |
| -PDT-Vallex: | v-w3468f1 (1.05333333333333) |
| ≈ | hradit |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | BEN | typ | ||||
| 1 | 3 | 4 | 3 |
| -example: | platit pobyt na horách zástupci cestovní kanceláře; platil (ale: synovi.BEN) pobyt na horách (markami / úsluhami / v markách.MEANS) |
| -usage in ČNK: | impf: Nechtěl totiž zbytečně platit prázdný byt. (more…) |
| -rfl: | cor3: platil si cestovní náklady |
| -rcp: | ACT-ADDR |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent:
pobyt se platí po příjezdu
passive: YES possres-nonsb: Existují kategorie osob, které mají například očkování proti chřipce placeno státem. possres-sb: Rezervace míst na levé straně náměstí patří těm, kteří mají placeno celé pololetí a přijíždějí k nám pravidelně. |
| ≈ | obětovat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | opt | MANN | typ | ||||
| 1 | 4,za+4 | 7 |
| -example: | platit úspěch / za úspěch ctí |
| -usage in ČNK: | impf: Za hmotné bohatství se v současnosti platí mnohými ekologickými problémy, takže logicky sílí … |
| -class: | exchange |
| -diat: | deagent:
úspěch se platí
deagent0:
za úspěch se platí
passive: YES |
| ≈ | najmout |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | RCMP | typ | |||
| 1 | 4 | od+2,za+4 |
| -example: | platil uklízečku od hodiny |
| -usage in ČNK: | impf: … kolik provedou výkonů, ale budou placeni také podle počtu svých pacientů. (more…) |
| -rcp: | ACT-PAT: platili se vzájemně |
| -diat: | deagent:
uklízečka se platí od hodiny
passive: Je všeobecně známo, že lékaři jsou mizerně placeni. possres-sb: Pomocný personál máme placen od hodiny. |
| ≈ | být pravdou |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | EFF | obl | |||
| 1 | o+6 | 4,že |
| -example: | platilo o něm, že je chytrý |
| ≈ | být považován (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | za+4 |
| -example: | někdo platí za odborníka |
| -PDT-Vallex: | v-w3468f7 (1.55) |
| ≈ | mít platnost (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | BEN | typ | ||
| 1 |
| -example: | tento zákaz již neplatí; pro turisty omezení neplatí |
| -usage in ČNK: | impf: Pro obě jakostní skupiny platí, že spodní okrajové listy mohou být vlivem dešťů, … (more…) |
| ≈ | patřit; být adresován (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 3 |
| -example: | potlesk platí Sukovi |
| -PDT-Vallex: | v-w3468f8 (1.48) |
| ≈ | mít vliv (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | tohle na něj neplatí |