| padatimpf, padnoutpf | PDT-Vallex: padat→v-w3351 padnout→v-w3356 |
| ≈ | impf: klesat; dostávat se do nižší polohy pf: klesnout; dostat se do nižší polohy |
| -frame: | ACT | obl | ↑DIR | typ | LOC | typ | BEN | typ | ||||
| 1 | 3 |
| -example: | impf: hrušky padaly na zem; padá sníh; mouchy padaly do polévky; vlasy mu padaly do čela pf: babička padla na schody; padl na schodech; hlava mu padla na ramena; vlasy mu padly do čela |
| -usage in ČNK: | impf: Na otázku, čím to je, že předmět padá, dostává dítě od učitele (nebo rodiče) odpověď: "Gravitací". (more…) pf: … nejvyššího ducha, ztratil vědomí a padl na zem. |
| -class: | motion |
| -diat: | deagent0: impf: v noci se častěji padá na schodech pf: když se padne na schodech, může dojít k úrazu |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3351f1 (1.16) pf: v-w3356f6 (1.66) |
| ≈ | jen padatimpf ztrácet (o částech těla); uvolňovat se |
| -frame: | ACT | obl | BEN | typ | ||
| 1 | 3 |
| -example: | padají mu vlasy / zuby |
| -usage in ČNK: | … neslyšel, kromě těch, kterým prý padají zuby, avšak po přepočítání se zdá, že je měli … |
| ≈ | impf: být poražen / překonán; podléhat pf: být poražen / překonán; podlehnout |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: rekordy padaly; pevnosti padaly jedna za druhou pf: rekord padl; nepřítel padl; pevnost konečně padla |
| -usage in ČNK: | pf: … při trnkobraní ve Vizovicích nepadl, vítěz Jiří Bek jich spořádal za hodinu sto šestnáct. (more…) |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f4 (1.23) v-w3356f9 (1.48) |
| ≈ | impf: neuskutečňovat se pf: neuskutečnit se |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: projekt padá pf: projekt padl |
| -class: | phase of action |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f3 (1.48) |
| ≈ | impf: snižovat se pf: snížit se |
| -frame: | ACT | obl | PAT | opt | ORIG | opt | DIFF | opt | MEANS | typ | |||||
| 1 | na+4 | z+2 | o+4 | 7 |
| -example: | impf: ceny akcií padají na absolutní minimum pf: ceny na burze padly |
| -class: | change |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3351f3 (1.025) pf: v-w3356f20 (1.8) |
| ≈ | impf: připadat; týkat se pf: připadnout; být přisouzen |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | impf: vina padá na něj; volba padá na firmu Ekotrans pf: vina padla na nevinného; volba padla na firmu Ekotrans |
| -usage in ČNK: | impf: Jsme tam vlastně už čtyři roky, vina tedy padá i na nás. pf: A tentokrát prohra padla na vás," řekl generál. (more…) |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f10 (1.13333333333333) v-w3356f7 (1.8) |
| ≈ | být vstřelen |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: góly padaly od počátku třetiny pf: góly padly na počátku třetiny |
| -usage in ČNK: | impf: V takových utkáních góly v závěru padají." (more…) pf: Dva góly padly při power play (more…) |
| ≈ | impf: objevovat se (na kostce) pf: objevit se (na kostce) |
| -frame: | ACT | obl | BEN | typ | ||
| 1 | 3 |
| -example: | impf: padají mu jen šestky pf: padla mu šestka |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f6 (1.16) |
| ≈ | jen padnoutpf zemřít |
| -frame: | ACT | obl | CAUS | typ | LOC | typ | |||
| 1 | za+4 |
| -example: | padl za vlast; musíme stát, nebo padnout |
| -usage in ČNK: | Pomník 202 rodákům, kteří padli za druhé světové války v řadách německé armády, … (more…) |
| -diat: | deagent0: je to statečná smrt, když se padne v boji |
| -PDT-Vallex: | v-w3356f9 (1.66) |
| ≈ | impf: pociťovat pf: pocítit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | impf: padá na ni únava / hrůza; všechno na ni padá pf: padla na ni únava / hrůza |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f10 (1.13333333333333) v-w3356f7 (1.13333333333333) |
| ≈ | být ohromen (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | CAUS | typ | DIR3 | typ | |||
| 1 | 7 |
| -example: | impf: padal údivem na zadek pf: padl údivem na zadek |
| -diat: | deagent0: impf: padá se údivem na zadek pf: padne se údivem na zadek |
| ≈ | impf: uskutečňovat se; stávat se; zaznívat pf: uskutečnit se; stát se; zaznít (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | |
| 1 |
| -example: | impf: konečně padala rozhodnutí jedno za druhým; poznámky padají pf: verdikt padne zítra; konečně padlo rozhodnutí; poznámka padla; padla otázka, zda ...; v článku padla zmínka, že ... |
| -usage in ČNK: | impf: … ovlivnit veřejné klima, ve kterém padají důležitá rozhodnutí. pf: Padlo-li rozhodnutí, že Kreditní a průmyslová banka … (more…) |
| ≈ | impf: létat (facky) pf: letět (facky) (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | LOC | typ | ||
| 1 |
| -example: | impf: v hospodě často padají facky pf: padla facka |
| ≈ | jen padnoutpf obejmout; zalíbit se (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | do noty,do oka,kolem krku,do náručí |
| -example: | padla Petrovi kolem krku / do noty / do oka; padla mu do náručí |
| -usage in ČNK: | … že si pravice a levice v slzách padly do náručí. |
| -rcp: | ACT-PAT: padli si kolem krku |
| -class: | location |
| -diat: | deagent0: padlo se mu tím do noty |
| -PDT-Vallex: | v-w3356f12 (1) |
| ≈ | jen padnoutpf spotřebovat; utratit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | padla na to celá výplata |
| -PDT-Vallex: | v-w3356f7 (1.13333333333333) v-w3356f10 (1.8) |
| ≈ | jen padnoutpf hodit se; sedět (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | MANN | typ | BEN | typ | |||
| 1 | 3 |
| -example: | šaty mu padnou jako ulité |
| -usage in ČNK: | … ve výplni předních dveří a výborně padne do ruky řadicí páka. |
| ≈ | jen padnoutpf potkat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | padl na dobráka |
| -usage in ČNK: | … všech pravidel jsme prostě náhodou padli na samé netypické jedince. |
| -rcp: | ACT-PAT: padli na sebe v baru |
| -diat: | deagent0: občas se padne na dobráka |
| -PDT-Vallex: | v-w3356f18 (1.8) |
| ≈ | jen padnoutpf vymyslet; přijít na něco (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | padl na to |
| -diat: | deagent0: konečně se na to padlo |
| ≈ | jen padatimpf rychle odejít (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DIR3 | typ | ||
| 1 |
| -example: | já už padám, abych to stihla; padám domů |
| -diat: | deagent0: a pak už se rychle padá domů |
| ≈ | jen padatimpf stávat se klidným (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | z+2 |
| -example: | padá z něj stres |
| ≈ | být zajat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | DPHR | obl | BEN | typ | |||
| 1 | do rukou,do ruky,do zajetí | 3 |
| -example: | impf: vojáci jeden po druhém padali nepříteli do rukou; vojáci padali do zajetí pf: padl nepříteli do rukou; voják padl do zajetí |
| -usage in ČNK: | pf: … nezkušených a nevyzkoušených rukou padne čemadančik, jedenapůlkilový kufřík s planetárně … (more…) |
| -diat: | deagent0: impf: neopatrností se padalo nepříteli do rukou pf: padlo se nepříteli přímo do rukou |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w3356f8 (1.18) |
| ≈ | být obětován (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | DPHR | obl | |||
| 1 | 3 | za oběť |
| -example: | impf: čím dál více krajiny padá za oběť asfaltovým plochám (ČNK) pf: tato věta padla za oběť cenzuře |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: padali si vzájemně za oběť pf: padli si vzájemně za oběť |
| ≈ | být potrestán (idiom) |
| -frame: | DPHR | obl | |
| hlava,hlavy |
| -example: | impf: padají hlavy pf: v případu vytunelovaných fondů padla první hlava |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w3351f1 (1) |