VALLEX 2.7

natírat^impf, natřít^pf

PDT-Vallex:
natírat→v-whsa_625 natřít→v-w2280

1 (blu-v-natřít-1)

≈

impf: mazat; potírat; opatřovat na povrchu tenkou vrstvou tekutiny nebo hmoty pf: namazat; potřít; opatřit na povrchu tenkou vrstvou tekutiny nebo hmoty

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	opt
		1			4			7

-example:

impf: natírat plot zelenou barvou; natírat nábytek; natírat obličej krémem pf: natřít branku zelenou barvou; natřít obličej krémem

-conv:

Locatum-Location:

2 (blu-v-natřít-2)

-rcp:

ACT-PAT: impf: vzájemně se natírali krémem pf: vzájemně se natřeli krémem

-class:

providing

-diat:

deagent: impf: letos se bude natírat zábradlí na balkóně pf: plot se natře nazeleno
passive: YES
possres-sb: pf: Navíc má okna natřena modrou barvou. Kdo neměl natřeno, ten právě natírá.

-PDT-Vallex:

pf: v-w2280f1 (1.32666666666667)

2 (blu-v-natřít-2)

≈

impf: roztírat pf: rozetřít

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:

impf: natírat krém na obličej; natírat zelenou barvu na plot pf: natřít mast na ránu; natřít zelenou barvu na plot

-conv:

Locatum-Location:

1 (blu-v-natřít-1)

-rcp:

ACT-DIR3: impf: natírali na sebe krém pf: natřeli na sebe krém

-class:

location

-diat:

deagent: impf: mast se natírá dvakrát denně na postižená místa pf: pleťová maska se natřela na obličej
passive: YES
possres-sb: pf: Když prý peníze nedostane, odpálí třaskavý prášek, kterým měl natřeno celé tělo, a způsobí tak smrt všech okolo.

3 (blu-v-natřít-3)

≈

impf: porážet (zejm. v zápase) pf: porazit (zejm. v zápase) (idiom)

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			3			4

-example:	impf: hosté to domácím pěkně natírali pf: Počkej, jak ti to natřu! hosté to domácím natřeli
-diat:	deagent: impf: včera se to domácím pěkně natíralo pf: zítra se jim to pořádně natře