mluvitimpf, mluvívatiter

PDT-Vallex: mluvit→v-w1868

1 (blu-v-mluvit-1)

≈

hovořit; vyjadřovat se

-frame:

ACT

obl

ADDR

obl

PAT

opt

MANN

typ

1

s+7

o+6

-example:	mluví o tom s přítelem; mluví anglicky
-rcp:	ACT-ADDR-PAT: mluví o sobě spolu
-class:	communication
-diat:	deagent0: v Rakousku se mluví německy passive: Ačkoli mluví s každým z biskupského triumvirátu, ne každý má pocit, že je s ním mluveno.
-PDT-Vallex:	v-w1868f2 (1.18)

2 (blu-v-mluvit-2)

≈

hovořit (k někomu, a ten nevnímá)

-frame:

ACT

obl

ADDR

opt

PAT

opt

MANN

typ

1

k+3,na+4

o+6

-example:	mluví k publiku / na přítele; mluví anglicky
-rcp:	ACT-ADDR-PAT
-class:	communication
-diat:	deagent0: ve zprávě se mluví o vysokém počtu mrtvých passive: Chápu, že je to jazyk, kterým matky promlouvají KE svým dětem, není však důvod aby takto bylo mluveno O dětech.
-PDT-Vallex:	v-w1868f2 (1.18)

3 (blu-v-mluvit-3)

≈

stýkat se; komunikovat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			s+7

-example:	nemluví s bratrem, protože se pohádali
-rcp:	ACT-PAT: už spolu zase mluví
-class:	social interaction
-PDT-Vallex:	v-w1868f2 (1.005)

4 (blu-v-mluvit-4)

≈

svědčit; vypovídat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			o+6,proti+3,pro+4

-example:

pro tento postup mluví všechny argumenty; počet prasklých skel mluvil o síle požáru

5 (blu-v-mluvit-5)

≈

vyjadřovat něčí názor (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		REG	typ
		1			místo+2,za+4			v+6

-example:	mluví v této věci za syna
-rcp:	ACT-PAT: mluví za sebe
-PDT-Vallex:	v-w1868f8 (1.55)

6 (blu-v-mluvit-6)

≈

říkat; povídat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	mluví nesmysly / pravdu
-class:	communication
-PDT-Vallex:	v-w1868f3 (1.23)

7 (blu-v-mluvit-7)

≈

dabovat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	mluví Spejbla i Hurvínka
-diat:	passive: Přirozeně je celý film mluven (dabován) německy, byť s dojemně přesnou výslovností českých jmen.
-PDT-Vallex:	v-w1868f10 (1.48)

8 (blu-v-mluvit-8)

≈

vměšovat se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		BEN	typ
		1			do+2			3

-example:	mluví jí do vaření
-class:	intervention
-diat:	deagent0: do vaření se ženám nemluví passive: Zároveň také naznačil, že mu bylo „mluveno“ do toho, kterého hráče nasadí do základní sestavy. (WWW)

9 (blu-v-mluvit-9)

≈

vyjadřovat postoj (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			z+2

-example:

mluví z tebe závist

10 (blu-v-mluvit-10)

≈

domlouvat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	opt		DPHR	obl
		1			3			do duše

-example:	mluví někomu do duše
-diat:	deagent0: dětem se jen mluvilo do duše, to nestačí passive: Tak mi bylo mluveno do duše. (WWW)
-PDT-Vallex:	v-w1868f11 (1)