bodatimpf, bodnoutpf

PDT-Vallex: bodnout→v-w170

1 (blu-v-bodat-bodnout-1)

≈

impf: zasahovat něčím špičatým / ostrým; píchat; bodáním působit bolest  pf: zasáhnout něčím špičatým / ostrým; píchnout; bodnutím způsobit bolest

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

DIR3

typ

MEANS

typ

1

4

7

-example:	impf: bodat koně ostruhami do slabin; včely ho začaly bodat jedna za druhou; komáři bodali  pf: bodnul koně ostruhami do slabin; bodla ho vosa
-rfl:	cor4:  impf: bodala se nožem  pf: bodla se nožem
-multiple:	Impactee:   2 (blu-v-bodat-bodnout-2)
-rcp:	ACT-PAT:  impf: protivníci se bodali noži  pf: bodli se navzájem
-diat:	deagent:  impf: kůň se bodal ostruhami do slabin  pf: kůň se bodl ostruhami passive:  impf: Prý se probudil, až když byl bodán.  pf: Až posléze se dozvěděly, že u obchodního domu byl jeden z cizinců bodnut nožem.

2 (blu-v-bodat-bodnout-2)

≈

impf: zasahovat něčím špičatým / ostrým; píchat  pf: zasáhnout něčím špičatým / ostrým; píchnout

-frame:	ACT	obl		DIR3	obl		MEANS	typ
		1						7

-example:	impf: bodal šavlí do slámy  pf: bodnul šavlí do slámy
-multiple:	Impactee:   1 (blu-v-bodat-bodnout-1)
-rcp:	ACT-DIR3:  impf: bodali do sebe noži  pf: bodli do sebe navzájem
-diat:	deagent0:  impf: nožem se do stolu nebodá  pf: bodlo se nožem do stolu

3 (blu-v-bodat-bodnout-3)

≈

impf: pociťovat náhlou prudkou bolest  pf: pocítit náhlou prudkou bolest

-frame:	ACT	obl		LOC	obl
		4

-example:	impf: bodá mě u srdce, když tak mluvíš; bodá mě v boku  pf: náhle ho bodlo u srdce
-PDT-Vallex:	pf: v-w170f2 (1.13666666666667)

4 (blu-v-bodat-bodnout-4)

≈

jen bodatimpf štípat (idiom)

-frame:	ACT	obl		DIR3	obl
		1

-example:

mrazivý vítr bodal do tváří

5 (blu-v-bodat-bodnout-5)

≈

jen bodnoutpf pomoci; přijít vhod (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	opt
		1			3

-example:

kafe by mi bodlo; nějaké peníze navíc by bodly