překládatimpf, přeložitpf

1 (blu-v-překládat-přeložit-1)

≈

impf: umísťovat z jednoho místa na druhé; přemísťovat  pf: umístit z jednoho místa na druhé; přemístit

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

DIR1

obl

DIR3

obl

1

4

-example:	impf: překládat zboží z vlaku na auto  pf: přeložit zboží z vlaku na auto
-rfl:	pass:  impf: zboží se překládá z vlaku na auto  pf: zboží se přeloží z vlaku na auto
-class:	transport

2 (blu-v-překládat-přeložit-2)

≈

impf: převádět do jiného jazyka  pf: převést do jiného jazyka

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

ORIG

opt

EFF

opt

1

4

z+2

do+2

-example:	impf: překládal knihy z angličtiny do češtiny  pf: přeložil knihu z angličtiny do češtiny
-rfl:	pass:  impf: knihy se překládají z angličtiny  pf: kniha se přeložila z angličtiny
-class:	change

3 (blu-v-překládat-přeložit-3)

≈

impf: přesunovat časově  pf: přesunout časově

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

TFRWH

obl

TOWH

obl

1

4

-example:	impf: překládat schůzku ze soboty na neděli  pf: přeložit schůzku ze soboty na neděli
-rfl:	pass:  impf: schůzka se překládá na sobotu  pf: schůzka se přeložila na sobotu

4 (blu-v-překládat-přeložit-4)

≈

impf: rozkládat a znovu skládat  pf: rozložit a znovu složit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překládat tašky na střeše  pf: přeložit auto / tašky na střeše
-rfl:	pass:  impf: na střeše se překládají tašky  pf: na střeše se přeložily tašky

5 (blu-v-překládat-přeložit-5)

≈

impf: pokládat přes sebe  pf: položit přes sebe

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			přes+4

-example:	impf: překládat kládu přes kládu  pf: přeložit kládu přes kládu
-rfl:	pass:  impf: přes trhlinu se překládají prkna  pf: přes trhlinu se přeložila prkna
-rcp:	PAT-EFF:  impf: překládal klády přes sebe  pf: přeložit klády přes sebe

6 (blu-v-překládat-přeložit-6)

≈

impf: přehýbat  pf: přehnout

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překládat papíry  pf: přeložit papír
-rfl:	pass:  impf: papíry se překládají  pf: papír se přeloží

7 (blu-v-překládat-přeložit-7)

≈

impf: příliš nakládat  pf: příliš naložit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: překládat fůru se nevyplácí  pf: přeložil fůru a ta se převrhla
-rfl:	pass:  impf: auta se zbytečně překládají  pf: auto se přeložilo