brát siimpf, vzít sipf, brávat siiter

1 (blu-v-brát-si-vzít-si-1)

≈

impf: získat  pf: získávat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4

-example:	impf: brát si snídani; brát si úvěr / půjčku  pf: vzít si snídani; vzít si půjčku / úvěr
-usage in ČNK:	impf: Podle odborníků z bank si lidé nechtějí brát úvěr a peníze našetřené nemají.

2 (blu-v-brát-si-vzít-si-2)

≈

oženit se / vdát se

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	opt
		1			4			za+4

-example:	impf: brát si někoho za ženu  pf: vzal si Marii za manželku
-usage in ČNK:	impf: Berete si milovanou ženu, abyste ji učinil šťastnou, …  pf: … čeká dítě a že si ho chce vzít.   (more…)
-rcp:	ACT-PAT:  impf: Petr a Marie se brali  pf: Petr a Marie se vzali

3 (blu-v-brát-si-vzít-si-3)

≈

soustředit se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			na paškál,na mušku

-example:

impf: brát si někoho na mušku  pf: vzal si něco na mušku

4 (blu-v-brát-si-vzít-si-4)

≈

impf: přijímat na sebe  pf: přijmout na sebe (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			na starost,na svědomí,na triko

-example:

impf: přípravu si bereme na starost /na svědomí /na triko my  pf: vzal si na starost / na svědomí / na triko přípravu

5 (blu-v-brát-si-vzít-si-5)

≈

prožívat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MANN	obl
		1			4

-example:	impf: brát si něco špatně / k srdci  pf: vzal si něco k srdci / špatně
-class:	mental action

6 (blu-v-brát-si-vzít-si-6)

≈

promluvit (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			slovo

-example:

impf: brát si slovo  pf: vzal si slovo

7 (blu-v-brát-si-vzít-si-7)

≈

jen vzít sipf zemřít (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:

Bůh si ho vzal