VALLEX 2.6.3

zaznamenávat^impf, zaznamenat^pf

PDT-Vallex:
zaznamenávat→v-w9319 zaznamenat→v-w9317

1 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-1)

≈

impf: pořizovat záznam pf: pořídit záznam

-frame:

4,zda,že,cont

-example:

impf: zaznamenávat zprávy v knize; zaznamenával své poznatky na papír; kronikář každý rok zaznamenával, kdo se v obci narodil pf: zaznamenat zprávy v knize; zaznamenal své poznatky na papír; kronikář každý rok zaznamenal, kdo se v obci narodil

-diat:

deagent: impf: všechny zvláštní události se zaznamenávají do sešitu na vrátnici pf: každá změna stavu pacienta se zaznamenala do diagramu červeně

-split:

Information:

5 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-5)

-class:

communication

-PDT-Vallex:

pf: v-w9317f4 (1)

2 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-2)

≈

impf: všímat si pf: povšimnout si

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4,jak,zda,že,cont

-example:

impf: zaznamenávat všechny změny; nezaznamenával, že se blíží jaro pf: zaznamenat nějakou událost; zaznamenal, že se blíží jaro; nezaznamenal, zda je to možné nebo ne; nezaznamenal, na který den se má objednat

-diat:

deagent: impf: změny ve společnosti se zaznamenávaly postupně, zdánlivě pomalu pf: změny se nakonec zaznamenaly

-split:

Stimul:

3 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-3)

-rcp:

ACT-PAT: impf: na trénincích se ani nezaznamenávali pf: na večírku se ani nezaznamenali

-class:

perception

3 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-3)

≈

impf: všímat si pf: povšimnout si

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			inf,jak,že

-example:

impf: zaznamenávat je, jak se blíží domů pf: zaznamenal je, jak se blíží domů

-control:

PAT

-split:

Stimul:

2 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-2)

-rcp:

ACT-PAT: impf: zaznamenávali se, jak se blíží k domu pf: zaznamenali si, jak se blíží k domu

-class:

perception

4 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-4)

≈

mít; dojít (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	impf: zaznamenávat úspěch pf: zaznamenat úspěch
-diat:	deagent: pf: zaznamenal se úspěch
-PDT-Vallex:	impf: v-w9319f8_ZU (1) pf: v-w9317f20_ZU (1)

5 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-5)

≈

impf: pořizovat záznam pf: pořídit záznam

-frame:

-example:

impf: zaznamenávat o všech událostech zprávu v knize pf: zaznamenat o události zprávu v knize

-diat:

deagent: impf: o všech zvláštních událostech se zaznamenávají poznámky do kroniky obce pf: o každé změně stavu pacienta se zaznamená zpráva do zvláštního sešitu

-split:

Information:

1 (blu-v-zaznamenat-zaznamenávat-1)

-rcp:

ACT-PAT: impf: zaznamenávali o sobě každou zprávu pf: zaznamenali o sobě každou zprávu

-class:

communication