VALLEX 2.6.3

převádět^impf, převést^pf

PDT-Vallex:
převádět→v-w5029 převést→v-w5039

1 (blu-v-převádět-převést-1)

≈

impf: pomáhat někomu přejít něco pf: pomoci někomu přejít něco

-frame:

-example:

impf: převádí děti z jedné strany ulice na druhou pf: převést slepce z jedné strany ulice na druhou

-control:

ACT, PAT

-diat:

deagent: impf: děti se převádí z jedné strany ulice na druhou pf: děti se převedly z jedné strany ulice na druhou

-split:

Path:

6 (blu-v-převádět-převést-6)

-rcp:

ACT-PAT: impf: převáděli se navzájem z jedné strany na druhou pf: převedli se navzájem z jedné strany ulice na druhou

-class:

transport

2 (blu-v-převádět-převést-2)

≈

impf: přesunovat pf: přesunout

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: převádět peníze na konto pf: převést peníze na konto
-diat:	deagent: impf: peníze se převádí na jeho konto pf: peníze se převedou na jeho konto
-class:	transport
-PDT-Vallex:	impf: v-w5029f2 (1.13666666666667) pf: v-w5039f2 (1.55333333333333)

3 (blu-v-převádět-převést-3)

≈

impf: přesunovat pf: přesunout

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			na+4			4

-example:	impf: lidé někdy převádějí majetek na vzdálené příbuzné pf: převedl jsem dědictví na tebe
-diat:	deagent: impf: majetek se převádí na dědice pf: majetek se převede na dědice

4 (blu-v-převádět-převést-4)

≈

impf: měnit; překládat pf: přeměnit; přeložit

-frame:

-example:	impf: žáci převádějí zlomky na společného jmenovatele; všechny hloupé narážky převáděl v legraci pf: převést zlomky na společného jmenovatele; převedl to v legraci
-diat:	deagent: impf: zlomky se převádějí na společného jmenovatele pf: zlomek se převede na společného jmenovatele
-class:	change
-PDT-Vallex:	pf: v-w5039f4 (1.05333333333333)

5 (blu-v-převádět-převést-5)

≈

impf: měnit působiště někoho pf: změnit působiště někoho

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:	impf: zaučené pracovníky převáděl do výroby pf: převést někoho na jinou práci
-diat:	deagent: impf: pracovníci se převáděli na jinou práci pf: pracovník se převedl na jinou práci
-class:	location

6 (blu-v-převádět-převést-6)

≈

impf: pomáhat někomu přejít něco pf: pomoci někomu přejít něco

-frame:

-example:

impf: převádí děti přes ulici pf: převést slepce přes přechod

-control:

ACT, PAT

-diat:

deagent: impf: děti se převádí přes ulici pf: děti se převedly přes ulici

-split:

Path:

1 (blu-v-převádět-převést-1)

-rcp:

ACT-PAT: impf: převáděli se navzájem přes ulici pf: převedli se navzájem přes ulici

-class:

transport