| vydávatimpf, vydatpf |
| ≈ | impf: předávat; odevzdávat pf: předat; odevzdat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | ↑DIR | typ | ||||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: vydávat někomu zásoby / jídlo ze skladu; vydávali zajatce nepříteli pf: vydali zatčené do země původu; vydal se policii |
| -usage in ČNK: | impf: … do skladiště pro zboží - vážil a vydával potraviny klidný, neuspěchaný skladník. (more…) pf: Zeman odmítl radu šéfa komise ČSSD vydat církvím celý majetek (more…) |
| -rfl: | cor4: impf: vydává se policii pf: vydal se policii pass: impf: zásoby se vydávají ze skladu pf: jídlo se vydá potřebným |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vydávali si navzájem zboží pf: vydali si zboží |
| -class: | exchange |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f7 (1.05333333333333) impf: v-w7846f9_ZU (1.74) pf: v-w7842f2 (1.13666666666667) pf: v-w7842f6 (1.36) |
| ≈ | publikovat |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | LOC | typ | |||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: vydávat knihy / prohlášení v Melantrichu pf: vydat dokument / svědectví / knihu u renomovaného nakladatelství |
| -usage in ČNK: | impf: … periodikum pro fyzikální obory vydává Fyzikální ústav AV ČR (Na Slovance 2, 182 21 … (more…) pf: … nakladatelství Melantrich, které vydalo jeho skladby Knihy restů a Devítník. (more…) |
| -rfl: | pass: impf: vydávají se nové knihy pf: kniha se vydá koncem roku |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f1 (1.23) pf: v-w7842f1 (1.31333333333333) |
| ≈ | impf: utrácet pf: utratit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | AIM | typ | RCMP | typ | ||||
| 1 | 4 | na+4 | za+4 |
| -example: | impf: vydávali peníze na získání jídla; vydával všechny peníze za jídlo pf: vydal všechny peníze na získání bytu; vydal všechny peníze za byt |
| -usage in ČNK: | impf: Paříž na každý pád vydává na jejich odstraňování stále více prostředků. (more…) pf: "Senát stojí jen peníze, které by se měly vydat na podporu mladých, aby si vůbec mohli dovolit … |
| -rfl: | pass: impf: peníze se vydávají za zbytečnosti pf: peníze se vydaly na získání bytu |
| -class: | exchange |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f4 (1.41) pf: v-w7842f3 (1.48) |
| ≈ | impf: zbavovat se; dávat ze sebe pf: zbavit se; dát ze sebe |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | |||
| 1 | 4 | z+2 |
| -example: | impf: vydávat energii / zápach / světlo / podivné zvuky; při závodech ze sebe vydávala veškerou energii pf: vydat energii; nevydal ani hlásku; při závodech ze sebe vydala všechnu energii |
| -usage in ČNK: | impf: Vydávám ze sebe nekonečný a táhlý řev absolutní hrůzy. (more…) |
| -rfl: | pass: impf: při sportu se vydává energie pf: při sportu se vydá mnoho energie |
| -class: | emission |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f5 (1.31333333333333) pf: v-w7842f13 (1.23) |
| ≈ | impf: vystavovat něčemu; nechávat působit pf: vystavit něčemu; nechat působit |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | 3 |
| -example: | impf: vydávat děti nebezpečí; vydávat knihu zkáze pf: vydat děti nebezpečí; vydat knihu zkáze |
| -rfl: | cor4: impf: zbytečně se vydával nebezpečí pf: zbytečně se vydal nebezpečí pass: impf: děti se vydávaly nebezpečí pf: děti se vydaly nebezpečí |
| -rcp: | ACT-PAT: impf: vydávali se nebezpečí pf: vydali se nebezpečí |
| ≈ | jen vydávatimpf prezentovat někoho jako někoho |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | EFF | obl | |||
| 1 | 4 | za+4 |
| -example: | vydával neznámého za svého přítele |
| -usage in ČNK: | … které se jen za vlákninu vydávají. (more…) |
| -rfl: | cor4:
vydával se za svého bratra
pass: neúspěch se vydává za úspěch |
| -rcp: | ACT-PAT-EFF: vydávali se za sebe navzájem |
| -class: | appoint verb |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f4 (1.01166666666667) impf: v-w7846f3 (1.8) |
| ≈ | impf: úředně vystavovat; zveřejňovat pf: úředně vystavit; zveřejnit (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: vydávat někomu příkazy / potvrzení; vydávat zákony / doklady pf: vydali někomu příkaz / potvrzení; vydat zákon / doklady |
| -usage in ČNK: | impf: … banky, která podobné karty vydává. (more…) pf: Komise pro cenné papíry nevydá rozhodnutí o rozkladu, budou podílníci moci znovu … (more…) |
| -rfl: | pass: impf: potvrzení se vydává na základě žádosti pf: povolení se vydá do tří dnů |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vydávali si navzájem příkazy pf: vydali si navzájem příkazy |
| -PDT-Vallex: | impf: v-w7846f7 (1.05333333333333) impf: v-w7846f9_ZU (1.13666666666667) pf: v-w7842f2 (1.07) |
| ≈ | jen vydatpf stačit; mít hodnotu; znamenat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | na+4 |
| -example: | obvinění vydalo na parádní proces; vydá za celý pluk |
| -usage in ČNK: | "Reklama na Story vydá za všechny moje filmové role dohromady. (more…) |
| -PDT-Vallex: | pf: v-w7842f11 (1) pf: v-w7842f8 (1.8) |