| namlouvatimpf, namluvitpf |
| ≈ | impf: nalhávat; napovídat pf: nalhat |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | opt | EFF | obl | ||||
| 1 | 3 | o+6 | 4,že,cont |
| -example: | impf: otec jí stále namlouval, že je neschopná; namlouváš si, že je to hodné děvče; namlouval jí, co všechno umí pf: namluvila dceři, že její otec už nežije; nemůžeš si namluvit, že tvé manželství je v pořádku; namluvil jí, co všechno umí |
| -rfl: | cor3: impf: Přestaň si konečně něco namlouvat! pf: Namluvil si, že je významným člověkem. pass: impf: tušil, že se mu ohledně otcova odchodu z domu namlouvají lži pf: namluvily se mu jen samé hlouposti |
| -rcp: | ACT-ADDR-PAT: impf: stále jeden druhému něco namlouvali; namlouvali mu jeden o druhém lži pf: jeden druhému něco namluvili; namluvili mu jeden o druhém lži |
| -class: | communication |
| ≈ | impf: snažit se přimět k něčemu; vybízet pf: řečí přimět k učinění něčeho; vybídnout |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | aby,ať,že |
| -example: | impf: matka mu stále namlouvala, aby se své šance vzdal / že se má své šance vzdát pf: Lasse namluvil Lise a Anně, aby šly hledat poklad do jezera; namluvila mladší sestře, že má jít večer na půdu hledat poklad |
| -rfl: | pass0: impf: doma se mu namlouvalo, že by měl té práce nechat pf: namluvilo se mu, aby raději zůstal doma |
| -rcp: | ACT-ADDR: impf: vzájemně si namlouvali, aby to vzdali pf: vzájemně si namluvili, že mají zůstat doma |
| -class: | communication |
| ≈ | impf: dabovat; pořizovat zvukový záznam pf: nadabovat; pořídit zvukový záznam |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 4 |
| -example: | impf: právě namlouváme nový zahraniční film pf: miminko ve filmu Kdopak to mluví namluvil Václav Postránecký |
| -rfl: | pass: impf: dříve se filmy namlouvaly odlišným způsobem než dnes pf: ten film se namluvil za neuvěřitelně krátkou dobu |
| ≈ | impf: zprostředkovávat známost pf: zprostředkovat známost |
| -frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
| 1 | 3 | 4 |
| -example: | impf: kamarád mu stále namlouval svou sestru pf: namluvil mu svou sestru |
| -rfl: | pass: impf: dříve se běžně namlouvaly nevěsty ženichům pf: namluvila se mu bohatá nevěsta |
| -rcp: | ACT-ADDR-PAT: impf: vzájemně si namlouvali partnerky; sourozenci jeden druhého namlouvali kamarádům pf: vzájemně si namluvili partnerky; sourozenci namluvili jeden druhého svým kamarádům |
| -class: | exchange |
| ≈ | jen namluvitpf hodně napovídat (idiom) |
| -frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
| 1 | 2 |
| -example: | Ten člověk toho ale namluvil! |
| -rfl: | pass0: na schůzi se ale namluvilo hloupostí |