vzkazovatimpf, vzkázatpf |
| ≈ | impf: posílat vzkaz; vzkazem zpravovat někoho o něčem pf: poslat vzkaz; vzkazem zpravit někoho o něčem |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | 3 | 4,že,cont |
-example: | impf: Jan vzkazoval otci, že Petr přijede v 7 hodin; vzkazoval mu pozdravení pf: Jan vzkázal otci, že Petr přijede v 7 hodin; vzkázal babičce pozdrav |
-rfl: | pass: impf: vzkazovalo se jim pěkné pozdravení od tatínka pf: vzkázal se jim pozdrav |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vzkazovali si pozdravy pf: vzkázali si pozdravy |
-class: | communication |
| ≈ | impf: vzkazem žádat; prosit o něco pf: vzkazem požádat; poprosit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | opt | PAT | obl | |||
1 | 3 | o+4,aby,ať,zda,že,cont |
-example: | impf: šéf Pavlovi vzkazoval, aby přišel v sobotu do práce / že má přijít do práce; vzkazoval jim o pomoc pf: Jana vzkázala otci, aby pomohl / zda by jí nepomohl; vzkázala o pomoc |
-rfl: | pass0: impf: vzkazovalo se jim o pomoc pf: Vzkázalo se jim o pomoc? |
-rcp: | ACT-ADDR: impf: vzkazovali si o pomoc pf: vzkázali si o pomoc |
-class: | communication |
| ≈ | impf: posílat pf: poslat (idiom) |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ||
1 | pro+4 |
-example: | impf: často vzkazovali pro doktora pf: vzkázali pro pomoc / pro souseda |
-rfl: | pass0: impf: vzkazovalo se pro doktora pf: Vzkázalo se pro pomoc? |