utíkatimpf, utéci/utéctpf

1 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-1)

≈

impf: odcházet z urč. místa; opouštět (i za urč. účelem); vzdalovat se během  pf: odejít z urč. místa; opustit (i za urč. účelem); vzdálit se během

-frame:	ACT	obl		↑DIR1	obl		INTT	opt
		1						k+3,na+4,inf

-example:	impf: Čečenci utíkají z dobytého Grozného; žhář utíká od místa požáru; nešťastné děti často utíkají z domova  pf: lidé utekli z hořícího domu; žhář utekl od místa požáru; syn jí utekl z domova
-control:	ACT
-rfl:	pass0:  impf: Jde o to, od koho se utíká a kam se utíká.  pf: uteklo se z hořícího domu
-class:	motion

2 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-2)

≈

jen utíkatimpf běžet

-frame:	ACT	obl		↑DIR	typ
		1

-example:	Jirka utíkal neosvětlenou chodbou
-rfl:	pass0: Utíkalo se neosvětlenou chodbou.
-class:	motion

3 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-3)

≈

impf: přestávat se něčím zabývat  pf: přestat se něčím zabývat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	opt
		1			od+2,z+2			k+3

-example:	impf: někteří žáci utíkají od studia / od povinností k zábavě  pf: utekl od studia / od povinností k zábavě
-rfl:	pass0:  impf: od povinností se snadno utíká  pf: od povinností se jen tak neuteče

4 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-4)

≈

impf: míjet; rychle uplývat  pf: minout; rychle uplynout; ztrácet se (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:	impf: ten čas s tebou rychle utíká  pf: čas na přednášku rychle utekl
-class:	phase of action

5 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-5)

≈

impf: vyhýbat se  pf: vyhnout se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			3,před+7

-example:	impf: stále jen utíká před pravdou / povinnostmi; utíkala povinnostem  pf: před povinnostmi vždy utekl; žák utekl pokárání
-rfl:	pass0:  impf: utíká se před pravdou  pf: uteklo se před povinnostmi

6 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-6)

≈

impf: nedosahovat něčeho; nemít úspěch v něčem  pf: nedosáhnout něčeho; neuspět v něčem (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIFF	opt
		1			3			o+4

-example:

impf: stánkařům utíká při nepříznivém počasí velká část zisku  pf: Vsetínu uteklo vítězství o dva góly; zkouška mu utekla o 10 bodů

7 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-7)

≈

impf: překypovat; přetékat  pf: překypět; přetéci (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:

impf: mléko utíká  pf: mléko uteklo

8 (blu-v-utéci-utéct-utíkat-8)

≈

impf: ztrácet se  pf: ztratit se (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:

impf: ve zdravotnictví utíká mnoho peněz  pf: ve zdravotnictví uteklo během roku 2004 mnoho peněz