přesunovatimpf1, přesouvatimpf2, přesunoutpf |
| ≈ | impf1: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem impf2: přemisťovat sunutím / plynulým pohybem pf: přemístit sunutím / plynulým pohybem |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | DIR1 | obl | DIR3 | obl | INTT | opt | |||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf1: policie přesunuje své hlídky do centra Prahy impf2: policie přesouvá své hlídky do centra Prahy pf: policie přesunula své hlídky do centra Prahy |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | pass: impf1: zboží se přesunovalo ze skladu do prodejny impf2: zboží se přesouvalo ze skladu do prodejny pf: v případě problému se hlídka přesune z centra Prahy na okraj |
-class: | transport |
| ≈ | impf1: odkládat; překládat na jiný den impf2: odkládat; překládat na jiný den pf: odložit; přeložit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | TFRWH | typ | TOWH | typ | DIFF | opt | |||||
1 | 4 | o+4 |
-example: | impf1: závody přesunujeme na pátek impf2: závody přesouváme na pátek pf: závody byly kvůli nepřízni počasí přesunuty na jiný den |
-rfl: | pass: impf1: závody se přesunují na pátek impf2: závody se přesouvají na pátek pf: při nepřízni počasí se závody přesunou na pátek |
| ≈ | impf1: převádět zejm. povinnosti na někoho jiného impf2: převádět zejm. povinnosti na někoho jiného pf: převést zejm. povinnosti na někoho jiného |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | |||
1 | na+4 | 4 |
-example: | impf1: stále na manžela přesunuje pocity viny / odpovědnost / starosti impf2: stále na manžela přesouvala pocity viny / odpovědnost / starosti pf: přesunula na ni odpovědnost / starosti / vinu |
-rfl: | pass: impf1: přesunovaly se na ně všechny povinnosti impf2: přesouvaly se na ně všechny povinnosti pf: při rozpadu vztahu se obvykle vina přesune na toho druhého |
| ≈ | impf1: měnit impf2: měnit pf: změnit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ORIG | opt | EFF | obl | ||||
1 | 4 | od+2,z+2 | do+2,k+3,na+4 |
-example: | impf1: péče se postupně přesunuje od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední impf2: péče se postupně přesouvá od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední pf: vyspělé země přesunuly daňové zatížení obyvatel z přímých daní na daně nepřímé |
-rfl: | pass: impf1: péče se postupně přesunuje od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední impf2: péče se postupně přesouvá od péče o nejnižší vrstvy na podporu vrstvy střední pf: zájem se přesunul od levné výroby bot k botám luxusním |
-class: | change |