VALLEX 2.0

přenášet^impf, přenést^pf

1 (blu-v-přenášet-přenést-1)

≈

impf: nesením přemísťovat; přesouvat; šířit; umisťovat jinam pf: nesením přemístit; přesunout; rozšířit; umístit jinam

-frame:

-example:	impf: přenášeli věci přes most na druhý břeh; nemoc přenášeli i do škol; vzpomínky ho přenášejí do dětství pf: přenést dítě pro někoho z jedné strany řeky na druhou; přenést závod jinam; přenesli válku do Iránu
-control:	ACT, PAT
-rfl:	cor3: impf: přenášel si židli k oknu pf: přenesl si židli k oknu pass: impf: věci se přenášely z kuchyně do pokoje pf: věci se přenesly z kuchyně do pokoje
-rcp:	ACT-PAT: impf: přenášeli se vzájemně přes všechny překážky pf: přenesli se navzájem přes všechny překážky
-class:	transport

2 (blu-v-přenášet-přenést-2)

≈

impf: předávat pf: předat

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			na+4			4

-example:	impf: klíště už v tomto stadiu přenáší na člověka encefalitidu pf: přenést zodpovědnost / následky / stopy / tíhu viny na někoho; přenést nemoc / požár
-rfl:	pass: impf: odpovědnost se přenášela na podřízené pf: odpovědnost se přenesla na podřízené
-rcp:	ACT-ADDR: impf: přenášeli kašlem nemoc na sebe navzájem

3 (blu-v-přenášet-přenést-3)

≈

impf: dopravovat pomocí prostředků masové komunikace; vysílat pf: dopravit pomocí prostředků masové komunikace

-frame:

-example:	impf: koncert pro vás přenáší televize i rozhlas pf: přenést televizní obraz
-rfl:	pass: impf: koncert se přenáší přímým přenosem pf: koncert se přenese přímým přenosem
-class:	emission

4 (blu-v-přenášet-přenést-4)

≈

jen přenášet^impf
být těhotná déle než 9 měsíců (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑THL	typ
		1			4

-example:	přenášela dítě
-rfl:	pass: dítě se přenáší

5 (blu-v-přenášet-přenést-5)

≈

jen přenést^pf
vyrovnat se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			přes srdce

-example:	přenést porážku přes srdce
-rfl:	pass: těžko se to přenese přes srdce