VALLEX 2.0

plést^impf

1 (blu-v-plést-1)

≈

pletením vytvářet

-frame:

3

-example:	maminka nám k Vánocům pletla z vlny svetry
-rfl:	pass: svetr se plete z ovčí vlny
-class:	change

2 (blu-v-plést-2)

≈

vplétat; zaplétat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example:	neustále pletl do češtiny ruská slova
-rfl:	pass: do češtiny se pletla cizí slova
-class:	location

3 (blu-v-plést-3)

≈

zaměňovat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4			s+7

-example:	dodnes plete pravou stranu s levou; dítě (si) pletlo červenou a oranžovou barvu
-rfl:	pass: plete se pravá strana s levou
-rcp:	PAT-EFF: plete si pravou a levou stranu
-class:	combining

4 (blu-v-plést-4)

≈

mýlit; mást někoho

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1,inf,že,cont			4			7

-example:	neustále mě pletl svými hloupými řečmi; pletlo ho učit se tolik věcí najednou; pletlo ho, že se musí učit tolik věcí najednou
-control:	PAT
-rfl:	pass: Při hře Fantóm Prahy se protivník plete záměrně špatnými odpověďmi.
-rcp:	ACT-PAT: vzájemně se pletli špatnými odpověďmi
-class:	psych verb

5 (blu-v-plést-5)

≈

špatně něco dělat; kazit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example:	neustále postup pletl; pletl celou hru
-rfl:	pass: postup se celou dobu pletl

6 (blu-v-plést-6)

≈

zmateně pohybovat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			7

-example:	plést rukama / nohama / jazykem
-rfl:	pass0: po několikahodinovém pochodu se sotva pletlo nohama
-class:	cause motion

7 (blu-v-plést-7)

≈

zmateně říkat / vyprávět (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			páté přes deváté

-example:	dítě zmateně pletlo páté přes deváté
-rfl:	pass: plete se páté přes deváté

8 (blu-v-plést-8)

≈

uvádět ve zmatek (často milostný) (idiom)

-frame:

7

-example:	pletl jí hlavu svými řečmi o lásce
-rfl:	pass: tím se jí jen plete hlava

9 (blu-v-plést-9)

≈

pletením vytvářet (idiom)

-frame:

7

-example:	svým jednáním si na sebe pletl bič
-rfl:	pass: Pochopil, že na závodní radě se na něj pletl bič.
-rcp:	ACT-ADDR: pletli na sebe bič