otáčet seimpf, otočit sepf

1 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-1)

≈

impf: vykonávat kruhový pohyb; obracet se; obíhat  pf: vykonat kruhový pohyb; obrátit se; oběhnout

-frame:

ACT

obl

DIR1

typ

DIR3

typ

LOC

typ

1

-example:

impf: pomalu se k němu otáčela; Země se otáčí kolem Slunce  pf: otočila se k němu; za jeden rok se Země otočí kolem Slunce

2 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-2)

≈

impf: měnit se  pf: změnit se na

-frame:	ACT	obl		PAT	opt		ORIG	opt
		1			na+4			z+2

-example:	impf: skóre zápasu se začínalo otáčet z 2:8 na 12:8  pf: skóre zápasu se otočilo z 2:8 na 12:8
-class:	change

3 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-3)

≈

impf: obracet se proti někomu  pf: obrátit se proti někomu

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			proti+3

-example:

impf: celý skandál se nakonec otáčel proti němu  pf: skandál se otočil proti němu

4 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-4)

≈

impf: procházet  pf: projít (idiom)

-frame:	ACT	obl		LOC	obl
		1

-example:

impf: na burze se otáčela každý den obrovská suma peněz  pf: na burze se otočila obrovská suma peněz

5 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-5)

≈

impf: měnit směr  pf: změnit směr (idiom)

-frame:	ACT	obl		MEANS	typ
		1			s+7

-example:

impf: otáčel se a vydával se zpět; otáčel se s autem  pf: otočil se a vydal se zpět; otočil se s autem

6 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-6)

≈

jevit zvýšený zájem o ženy / o děvčata (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			za+7

-example:

impf: otáčel se za děvčaty  pf: otočil se za každou ženou

7 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-7)

≈

být lhostejný (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			k+3			zády

-example:

impf: spolužáci se k němu otáčeli zády  pf: kamarádi se k němu otočili zády

8 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-8)

≈

impf: měnit názory / mínění  pf: změnit názory / mínění (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example:

impf: již koncem roku 1989 řada zapálených komunistů otáčela  pf: již koncem roku 1989 řada zapálených komunistů otočila

9 (blu-v-otáčet-se-otočit-se-9)

≈

jen otáčetimpf se být šikovný / pracovitý (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	opt		LOC	typ
		1			s+7

-example:

celý den se otáčela kolem plotny a dětí; s kosou se uměla otáčet