odnášetimpf, odnéstpf |
| ≈ | impf: nesením dopravovat z urč. místa; sklízet; odstraňovat pf: nesením dopravit z urč. místa; sklidit; dopravit; odstranit |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR1 | obl | INTT | opt | ||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: odnášeli raněné z bojiště; odnášel pomůcky ze třídy pf: odnesli raněné z bojiště; odnesl si věci ze stolu; raněného odnesli k ošetření |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | pass: impf: po jídle se ze stolu odnáší nádobí pf: po jídle se nádobí odnese ze stolu |
-class: | transport |
| ≈ | impf: odebírat někomu něco pf: odebrat / sebrat někomu něco |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | INTT | opt | |||||
1 | 3 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: potkal zloděje, když mu odnášel počítač pf: zloděj mu odnesl počítač; zloději mu odnesli vše |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | pass: impf: odnášel se jim majetek pf: odnesl se jim majetek |
-class: | transport |
| ≈ | impf: nesením dopravovat na urč. místo pf: nesením dopravit na urč. místo |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | ↑DIR3 | obl | INTT | opt | ||||
1 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: odnášeli raněné do sanitky; odnášeli ho na ošetření; postupně odnášel knihy do knihovny pf: odnesli raněné do sanitky; raněného odnesli k ošetření; odnesl již všechny knihy do knihovny |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | pass: impf: dopisy se odnášejí na poštu pf: dopisy se po vyřízení odnesou na poštu |
-class: | transport |
| ≈ | impf: nesením někomu dopravovat pf: nesením někomu dopravit |
-frame: | ACT | obl | ADDR | obl | PAT | obl | ↑DIR | typ | INTT | opt | |||||
1 | 3 | 4 | k+3,na+4,inf |
-example: | impf: odnášela psovi zbytky jídla pf: odnesla mu dárky |
-control: | ACT, PAT |
-rfl: | pass: impf: odnášely se mu dárky pf: odnesly se mu dárky |
-class: | exchange |
| ≈ | impf: odpykávat; být postižen pf: odpykat; být postižen |
-frame: | ACT | obl | PAT | obl | CAUS | typ | SUBS | typ | ||||
1 | 4,že,cont | 7 | za+4 |
-example: | impf: vždy odnášel všechno za své sourozence; její nenávistné útoky odnášel svým zdravím pf: útěk z domova nakonec odneslo nejstarší dítě; potyčku odnesl zraněním; odnesl to vyřazením z reprezentace; To (si) odneseš! |
-rfl: | pass: impf: odnáší se to zdravím pf: odneslo se to zdravím |
| ≈ | impf: ztrácet se pf: ztratit se (idiom) |
-frame: | DPHR | obl | PAT | obl | ||
čas | 4 |
-example: | impf: vzpomínky na válku odnášel čas pf: hrůzné vzpomínky na válku odnesl čas |