odvádět

impf.

1

odvádět   1

≈

vedením dopravovat

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

↑DIR3

obl

INTT

opt

1

4

na+4,inf

-example: odvádět dítě domů; odváděl děti na kontrolu k lékaři

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		1

-class: transport
-control: ACT, PAT

2

odvádět   2

≈

vedením dopravovat pryč

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		↑DIR1	obl
		1			4

-example: odvádět dítě ze školky

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		2

-class: transport

3

odvádět   3

≈

odevzdávat

-frame:

ACT

obl

ADDR

opt

PAT

obl

ORIG

opt

DIR3

typ

1

3

4

na+6,z+2

-example: odvádět někomu plat / poplatky; odváděli milion na daních státu / do státní pokladny

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		3

-class: exchange

4

odvádět   4

≈

odvracet

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

EFF

opt

ORIG

opt

1

4

na+4

od+2,z+2

-example: odvádět pozornost z jednoho tématu na druhé; propaganda dnes odvádí agresivitu vykořisťovaných na jinou kolej

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		4

-class: change

5

odvádět   5

≈

činit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example: sportovec odváděl perfektní výkony; odváděl dobrou práci

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		5

6

odvádět   6

≈

povolávat k plnění vojenské služby (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DIR3	obl
		1			4

-example: odváděli chlapce na vojnu

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		6

-class: location

7

odvádět   7

≈

odloudit (idiom)

-frame:	ACT	obl		ADDR	obl		PAT	obl
		1			3			4

-example: nebudu se dívat, jak ti kamarádka odvádí chlapce

-asp.counterpart:	odvést		pf.
		7

-class: exchange