brát

impf.

1

brát   1

≈

přijímat; získávat

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

ORIG

opt

BEN

typ

LOC

typ

COMPL

typ

RCMP

typ

1

4

od+2

3,pro+4

jako+4

za+4

-example: brát od někoho mzdu / peníze za práci

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		1

-class: exchange

2

brát   2

≈

odnímat; odcizit

-frame:

ACT

obl

ADDR

obl

PAT

obl

LOC

typ

↑DIR

typ

1

3

4

-example: bere dítěti hračku

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		2

-class: exchange

3

brát   3

≈

přemisťovat, příp. vybírat

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

MEANS

typ

BEN

typ

↑DIR

typ

1

4

7

3

-example: brát něco / někoho někam autem; bral jednu kartu z každého balíčku; brát proviant / stopaře

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		3

-class: transport

4

brát   4

≈

uchopit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MEANS	typ
		1			4			7,do+2

-example: brát cihlu rukou / do ruky; bral Petra za ruku / za límec

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		4

5

brát   5

≈

odnášet

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

↑DIR1

obl

BEN

typ

1

4

3

-example: bere si z krámu zboží

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		5

-class: transport

6

brát   6

≈

akceptovat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		MANN	obl
		1			4,že

-example: bral ho vážně / s humorem; bral jeho názory vážně; bral tento jev jako problém

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		6

-class: mental action

7

brát   7

≈

interpretovat; chápat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		EFF	obl
		1			4,že			jako+4,za+4

-example: bral jako pravdu / za pravdu, že ...; bral to jako vtip

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		7

-class: mental action

8

brát   8

≈

najímat; přijmout do spol. vztahů

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

AIM

typ

DIR3

typ

1

4

na+4

-example: brát lidi na práci; brát studenta na vysokou školu

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		8

9

brát   9

≈

chytit

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			za+4

-example: bere za kliku

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		9

10

brát   10

≈

přijímat na sebe; oblékat se

-frame:

ACT

obl

ADDR

obl

PAT

obl

BEN

typ

1

na+4

4

3

-example: bere (si) na sebe mnoho povinností / kabát

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		10

11

brát   11

≈

užívat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4

-example: brát léky na chřipku; brát drogy

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		11

12

brát   12

≈

přijímat práci

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

EFF

obl

LOC

typ

1

4

jako+1

-example: bral práci učitele / jako učitel ve fabrice

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		12

13

brát   13

≈

používat

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		AIM	typ
		1			4			na+4,k+3

-example: bral (si) auto na cestu do práce

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		13

14

brát   14

≈

jít; jet (idiom)

-frame:

ACT

obl

PAT

obl

↑DIR

typ

MANN

typ

1

4

-example: bral to nejkratší cestou, pěšky

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		15

15

brát   15

≈

dělat hodně práce (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			za+4

-example: bere za práci

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		16

16

brát   16

≈

jít na vnadidlo (rybaření) (idiom)

-frame:	ACT	obl
		1

-example: ryby dneska berou

-asp.counterpart:	brávat		iter.

17

brát   17

≈

mít o někoho zájem (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			na+4

-example: Petr bere na Marii

-asp.counterpart:	brávat		iter.

18

brát   18

≈

pravidelně kupovat; nechat si donášet (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl
		1			4

-example: brát každý den noviny

-asp.counterpart:	brávat		iter.

19

brát   19

≈

rušit (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			zpět

-example: bral své sliby zpět

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		18

20

brát   20

≈

utíkat (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			roha

-example: bere roha

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		19

21

brát   21

≈

počítat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4,že			na vědomí,v úvahu

-example: bral tento fakt na vědomí / v úvahu

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		20

22

brát   22

≈

spokojovat se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			7			zavděk

-example: bral zavděk jakoukoli lepší zprávou

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		21

23

brát   23

≈

ohlížet se (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			na+4			ohled,zřetel

-example: brali na sebe vzájemně ohled / zřetel

-asp.counterpart:	vzít		pf.	brávat		iter.
		22

24

brát   24

≈

být zdlouhavý (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			konce

-example: ta práce nebere konce

25

brát   25

≈

zatýkat (idiom)

-frame:	ACT	obl		PAT	obl		DPHR	obl
		1			4			do vazby

-example: brát obviněné do vazby

-asp.counterpart:	vzít		pf.
		23

26

brát   26

≈

končit (idiom)

-frame:	ACT	obl		DPHR	obl
		1			zasvé

-example: brát zasvé

-asp.counterpart:	vzít		pf.
		24