bytná (=landlady), hajný (=gamekeeper), hostinský (=publican), (nad)lesní (=forester), pokladní (=cashier), pokojská (=chambermaid), ponocný (=night watchman), vrchní (=waiter), výčepní (=barman), účetní (=accountant).

Novákovi(c) (=Nováks (=family)), Černých (=Černýs (family)).

krušovické (=krušovice (beer)), plzeňské (=plzeň (beer)), hovězí (=beef), telecí (=veal), vepřová (=pork), žitná (=rye brandy).

cestovné (=travelling expenses), nemocenská (=sickness benefit), odlučné (=separation allowance), odstupné (=indemnity), výkupné (=ransom), výpalné (=protection money), kapesné (=pocket money), taneční (=dancing lessons), stravné (=subsistence allowance).

cestující (=passenger), hladový (=hungry), kolemjdoucí (=passer-by), malomocný (=leprous), nemocný (=ill), neslyšící (=deaf), obžalovaný (=(the) accused), odsouzený (=convicted (man)), podezřelý (=suspect), postižený (=disabled person), pracující (=worker/employee), přednášející (=lecturer), příbuzný (=relative), raněný (=injured), studující (=student), vedoucí (=leader), věřící (=believer), závislý (na drogách) (=drug addict), žalovaný (=defendant).

adjectives in idioms: byl v úzkých (=be in a tight spot; lit. in narrow), platil hotovými (=pay cash; lit. by ready), přišel s veselou (=he came back in high spirits; lit. with chierful), ťal do živého (=cut sb to the quick; lit. into alive), s dobrou se potázal (=it turned out all right for him; lit. with good (he) ended).