PEDT 1.0
Annotation manuals
English TR (preliminary)
- Cinková Silvie, Hajič Jan, Mikulová Marie, Mladová Lucie, Nedolužko Anja, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Semecký Jiří, Šindlerová Jana, Toman Josef, Urešová Zdeňka, Žabokrtský Zdeněk. Annotation of English on the tectogrammatical level.Tech. Report 35 UFAL MFF UK, 2006, 150. [pdf]
Czech TR (more detailed)
- Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Razímová Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk. Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. Tech. Report 30 ÚFAL MFF UK, 2006, 1287. [pdf]
- Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Ševčíková Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk. - the valency lexicon of English verbs (still subject to revisions)Tech. Report 32 ÚFAL MFF UK, 2006, 193. [pdf]
Engvallex
Engvallex is the valency lexicon of English verbs, which was created by a semi-automatic conversion of PropBank. Please note that this is just a preliminary version. The lexicon is still subject to major revisions performed continuously during the annotation, and it is so far not intended to any other use but the treebank annotation. [pdf]
Papers
- Silvie Cinková, Josef Toman, Jan Hajič, Kristýna Čermáková, Václav Klimeš, Lucie Mladová, Jana Šindlerová, Kristýna Tomšů, Zdeněk Žabokrtský. Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2009, 92. [draft]
- Bojar Ondřej, Cinková Silvie, Ptáček Jan. Towards English-to-Czech MT via Tectogrammatical Layer. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2008, 90. [pdf]
- Bojar Ondřej, Hajič Jan. Phrase-Based and Deep Syntactic English-to-Czech Statistical Machine Translation. In ACL 2008 WMT: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation. Columbus, Ohio: Association for Computational Linguistics, 2008, pp. 143-146. [pdf]
- Cinková Silvie, Hajičová Eva, Panevová Jarmila, Sgall Petr. Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2008, 89, 5-22. [pdf]
- Pajas Petr, Štěpánek Jan. Recent Advances in a Feature-Rich Framework for Treebank Annotation. In The 22nd International Conference on Computational Linguistics - Proceedings of the Conference. 2. Manchester: The Coling 2008 Organizing Committee, 2008, pp. 673-680. [pdf]
- Šindlerová Jana, Mladová Lucie, Toman Josef, Cinková Silvie. An Application of the PDT-scheme to a Parallel Treebank. In NEALT Proceedings Series: Proceedings of the 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007). 1. Bergen, Norway: North European Association for Language Technology, 2007, pp. 163-174. [pdf]
- Cinková Silvie. From PropBank to EngValLex: Adapting the PropBank-Lexicon to the Valency Theory of the Functional Generative Description. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). Paris, France: 2006, pp. 2170-2175. [pdf]
- Semecký Jiří, Cinková Silvie. Constructing an English Valency Lexicon. In Proceedings of Frontiers in Linguistically Annotated Corpora. Sydney, Australia: The Association for Computational Linguistics, 2006. [pdf]